Lyrics and translation 津田美波 - 嗚呼、いつか..

嗚呼、いつか..

青春なんてものは どこか 置き忘れたよ
絶対 嫌だ 届かない夢は
だから... ゆえに... 二兎は追えない

充実なのさ 今日も明日も
深夜まで ファミレスで
自分と向かい合う 想い走らせて

そんな女の子 いてもいいんじゃないかなぁ
希望的観測 嗚呼、切ない。。。
締切近いんだ 不謹慎だろ
全部 わかってほしいよ いつか

尊敬っていう言葉は そこで行き止まりなの?
あたし バカだ... でも もしかしたら...
期待してさ よくばりになる

覗くんじゃない！ 心配いらない！
恥ずかしいだけなんだ
女の子扱いに 慣れていないから

のどから手が出るくらいだと気付いた時
フツウはどうするんだい？ 嗚呼、ごめん。。。
勢いまかせで ぶつかるばかり
全部 わかってしまえばいいのに

冷静じゃない みんな大事で
選び取るの迷って
情けなくなるほど 涙あふれたり

そんな女の子 だけど願っていいかなぁ
押しつぶされそうだ 嗚呼、胸が。。。
締切のループ 一生だけど
つきあっていってくれるかい？ どうか

Ah, un jour...

La jeunesse, c'est quelque chose que j'ai oublié quelque part
Je n'en veux absolument pas, les rêves inaccessibles
Alors... Donc... Deux lièvres, on ne peut pas les chasser

C'est bien rempli, aujourd'hui comme demain
Jusqu'à tard dans la nuit, dans un restaurant
Je me confronte à moi-même, je laisse mes pensées vagabonder

Il est possible qu'il y ait une fille comme ça, n'est-ce pas ?
Optimisme, ah, c'est déchirant...
La date limite approche, c'est irrespectueux
J'aimerais que tu comprennes tout, un jour

Le mot respect, est-ce que c'est une impasse ?
Je suis stupide... mais peut-être...
J'ai des attentes, je deviens avide

Ne regarde pas ! Pas besoin de t'inquiéter !
C'est juste embarrassant
Je ne suis pas habitué à traiter avec des filles

Quand je me suis rendu compte que je voulais te l'arracher de la gorge
Qu'est-ce qu'une personne normale fait ? Ah, pardon...
Je fonce tête baissée
J'aimerais que tu comprennes tout

Je ne suis pas calme, tout le monde est important
Je suis perplexe quant à mon choix
Les larmes coulent à flots, au point que j'ai pitié de moi

Une fille comme ça, mais j'ai le droit de rêver, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression d'être écrasée, ah, ma poitrine...
Boucle de la date limite, pour toujours, mais
Tu peux me supporter ? S'il te plaît