Lyrics and translation 洪卓立 - 一夜城

一夜城

洪卓立

一夜城

監製：舒文@ Zoo Music

又再將鎮靜藥咬碎
疲倦得想放棄身驅
但我知辦公室這裡 流淚也是條罪

下了班 困在鬧市裡
若是我哭 誰體恤這弱旅
你已退出 將人潮散退
繁盛更覺空虛

城市每天蒸發誰 留下又有誰
條條大路我卻擠塞於這裡
感情 變成了過程在我身驅
要痛哭 為何沒眼淚
能夠此刻擁抱誰 明日目送誰
重重大廈見證幾多散或聚
和你的 情侶錶 流落第三者手裡

地鐵中 有十萬愛侶
並沒太多 能溫馨八十歲
你我與他 被霓虹灌醉
流浪到哪一區

城市每天蒸發誰 留下又有誰
條條大路我卻擠塞於這裡
感情 變成了過程在我身驅
要痛哭 為何沒眼淚
能夠此刻擁抱誰 明日目送誰
重重大廈見證幾多散或聚
和你的 情侶錶 流落第三者手裡

城市每天蒸發誰 留下又有誰
難逃寂寞我也可參加這派對
只能與朋友偶然大吐苦水
笑兩聲突然掉眼淚
誰正嘆息失去誰 然後遇上誰
離離合合我已跑得這樣累
行過的 名店街 留下露宿者飲醉

還有車 還有燈 和寂寞的堡壘

Une nuit, une ville

Hung Cheuk Lap

Une nuit, une ville

Producteur : Shu Wen @ Zoo Music

Je mâche encore une fois le comprimé tranquillisant
Je suis tellement fatigué que je veux abandonner mon corps
Mais je sais que pleurer ici au bureau est aussi un crime

Après le travail, je suis coincé dans la ville
Si je pleure, qui s'occupera de ce faible voyageur
Tu es déjà parti, la foule se disperse
La prospérité me semble encore plus vide

Qui s'évapore chaque jour dans la ville, qui reste
Je suis coincé dans toutes ces grandes routes
L'amour est devenu un processus dans mon corps
Je veux pleurer, pourquoi n'ai-je pas de larmes
Qui pourrais-je embrasser en ce moment, qui pourrais-je saluer demain
Les immeubles gigantesques sont témoins de tant de séparations et de rassemblements
Et ta montre de couple est tombée dans les mains d'un tiers

Dans le métro, il y a cent mille couples
Il n'y en a pas beaucoup qui puissent être chaleureux à quatre-vingts ans
Nous, toi et moi, avons été ivres par les néons
Où allons-nous errer ?

Qui s'évapore chaque jour dans la ville, qui reste
Je suis coincé dans toutes ces grandes routes
L'amour est devenu un processus dans mon corps
Je veux pleurer, pourquoi n'ai-je pas de larmes
Qui pourrais-je embrasser en ce moment, qui pourrais-je saluer demain
Les immeubles gigantesques sont témoins de tant de séparations et de rassemblements
Et ta montre de couple est tombée dans les mains d'un tiers

Qui s'évapore chaque jour dans la ville, qui reste
Je ne peux pas échapper à la solitude, je peux aussi participer à cette fête
Je ne peux me confier à mes amis que de temps en temps
Je ris deux fois, puis les larmes me montent aux yeux
Qui soupire après qui, puis rencontre qui
Je suis tellement fatigué de ces allers et retours
J'ai marché dans la rue commerçante, il y a des sans-abri qui sont ivres

Il y a encore des voitures, des lumières et une forteresse de solitude