勿忘草 - 洪卓立 translation in German

勿忘草

推開 重重 無門
拋低 寂寞 門匙
聽聽 寂靜 留言
跟風扇轉又轉
慢慢重拾前日剛洗好的襯衫
雪白精細無遺未算名貴都共時代接軌
卻不像我 懷念你贈送的當初
那棵勿忘草開花結果

回憶得太多
而花開過散過四季又經過
仍一拖再拖 來掩飾痛楚
還欺騙自我過去那有受傷過
恨你稱呼多嫵媚殘忍優美叫我勿忘記
還用心栽培已枯萎了的你

分針 跳過 凌晨
關燈 色彩 轉暗
乾等 寂寞 來臨
跟黑暗最合襯
正好讓我 投入你贈送的當初
再等勿忘草開花結果

回憶得太多
而花開過散過四季又經過
仍一拖再拖 來掩飾痛楚
還欺騙自我過去那有受傷過
恨你稱呼多嫵媚殘忍優美叫我勿忘記
還用心栽培已枯萎了的你
怎麼垂頭你不語 共對但無言
難道你未發現從來未變
當晚片段 未曾掠過
一生一世在纏着我麼

開花結果 回憶起最初
曾一起答應過四季攜手過
留低這結果 沉溺於痛楚
還欺騙自我你哪裡有離開我
若我狠心的捨棄殘忍憶記要決定忘記
誰用心栽培已枯萎了的你

Vergissmeinnicht

Stoße schwere, türlose Türen auf
Werfe den einsamen Türschlüssel hin
Höre die stille Nachricht ab
Drehe mich mit dem Ventilator, immer wieder
Hebe langsam das vorgestern frisch gewaschene Hemd auf
Schneeweiß, makellos fein, nicht teuer, aber zeitgemäß
Aber es ist nicht wie ich, der vermisst, was du damals geschenkt hast
Jenes Vergissmeinnicht, das blühte und Früchte trug

Erinnere mich zu viel
Und die Blumen blühten, verwelkten, die Jahreszeiten zogen wieder vorbei
Zögere immer noch, um den Schmerz zu verbergen
Lüge mich selbst an, dass ich damals nicht verletzt wurde
Hasse, wie charmant, grausam schön du mich batest, nicht zu vergessen
Und pflege sorgfältig das bereits verwelkte Du

Der Minutenzeiger springt über Mitternacht
Schalte das Licht aus, die Farben verdunkeln sich
Warte vergebens auf die Ankunft der Einsamkeit
Passt am besten zur Dunkelheit
Genau richtig, um mich in das zu vertiefen, was du damals geschenkt hast
Warte wieder darauf, dass das Vergissmeinnicht blüht und Früchte trägt

Erinnere mich zu viel
Und die Blumen blühten, verwelkten, die Jahreszeiten zogen wieder vorbei
Zögere immer noch, um den Schmerz zu verbergen
Lüge mich selbst an, dass ich damals nicht verletzt wurde
Hasse, wie charmant, grausam schön du mich batest, nicht zu vergessen
Und pflege sorgfältig das bereits verwelkte Du
Warum senkst du den Kopf und schweigst? Zusammen, aber wortlos.
Hast du nicht bemerkt, dass ich mich nie verändert habe?
Die Szenen jener Nacht sind nie vergangen
Klammern sie sich ein Leben lang an mich?

Blühen und Früchte tragen, erinnere mich an den Anfang
Einst versprochen, die Jahreszeiten Hand in Hand zu durchschreiten
Dieses Ergebnis hinterlassen, im Schmerz versinken
Lüge mich selbst an, wo hast du mich denn verlassen?
Wenn ich grausam die grausamen Erinnerungen aufgebe, entscheide zu vergessen
Wer würde dann sorgfältig das bereits verwelkte Du pflegen?