Lyrics and translation 洪卓立 - 勿忘草

勿忘草

推開 重重 無門
拋低 寂寞 門匙
聽聽 寂靜 留言
跟風扇轉又轉
慢慢重拾前日剛洗好的襯衫
雪白精細無遺未算名貴都共時代接軌
卻不像我 懷念你贈送的當初
那棵勿忘草開花結果

回憶得太多
而花開過散過四季又經過
仍一拖再拖 來掩飾痛楚
還欺騙自我過去那有受傷過
恨你稱呼多嫵媚殘忍優美叫我勿忘記
還用心栽培已枯萎了的你

分針 跳過 凌晨
關燈 色彩 轉暗
乾等 寂寞 來臨
跟黑暗最合襯
正好讓我 投入你贈送的當初
再等勿忘草開花結果

回憶得太多
而花開過散過四季又經過
仍一拖再拖 來掩飾痛楚
還欺騙自我過去那有受傷過
恨你稱呼多嫵媚殘忍優美叫我勿忘記
還用心栽培已枯萎了的你
怎麼垂頭你不語 共對但無言
難道你未發現從來未變
當晚片段 未曾掠過
一生一世在纏着我麼

開花結果 回憶起最初
曾一起答應過四季攜手過
留低這結果 沉溺於痛楚
還欺騙自我你哪裡有離開我
若我狠心的捨棄殘忍憶記要決定忘記
誰用心栽培已枯萎了的你

Ne m'oublie pas

J'ouvre la porte, sans clé
Je laisse derrière moi la solitude
J'écoute les messages silencieux
Avec le ventilateur qui tourne et tourne encore
Je remets doucement la chemise que j'ai lavée hier
Blanche, fine, impeccable, pas vraiment luxueuse, mais en phase avec les temps
Mais pas comme moi, qui me souviens de ton cadeau d'alors
Ce myosotis qui a fleuri et donné des fruits

Trop de souvenirs
Et les fleurs ont fleuri et se sont fanées, les quatre saisons sont passées
Je continue à traîner des pieds pour masquer la douleur
Je me mens à moi-même, il n'y a pas eu de blessures dans le passé
Je te déteste, tu es si belle, cruelle, élégante, tu m'as appelé "Ne m'oublie pas"
Je cultive encore avec soin ce qui est déjà fané en toi

L'aiguille des minutes passe minuit
J'éteins la lumière, les couleurs s'assombrissent
J'attends en vain que la solitude arrive
Elle va bien avec l'obscurité
C'est le moment idéal pour moi de plonger dans ton cadeau d'alors
Et attendre que le myosotis fleurisse et donne des fruits

Trop de souvenirs
Et les fleurs ont fleuri et se sont fanées, les quatre saisons sont passées
Je continue à traîner des pieds pour masquer la douleur
Je me mens à moi-même, il n'y a pas eu de blessures dans le passé
Je te déteste, tu es si belle, cruelle, élégante, tu m'as appelé "Ne m'oublie pas"
Je cultive encore avec soin ce qui est déjà fané en toi
Pourquoi tu baisses la tête et tu ne parles pas ? Nous sommes face à face, mais sans mots
Tu ne réalises pas que je n'ai jamais changé
Ce moment de cette nuit-là ne m'a jamais quitté
Est-ce que tu me poursuis pour toujours ?

Fleurir et donner des fruits, se souvenir du début
Nous avions promis de passer les quatre saisons ensemble
J'ai laissé ce résultat, j'ai sombré dans la douleur
Je me mens à moi-même, tu ne m'as jamais quitté
Si j'étais cruel et que j'abandonnais, si je décidais d'oublier
Qui cultiverait avec soin ce qui est déjà fané en toi ?