吃得到的葡萄也是酸的 - 洪卓立 translation in German

吃得到的葡萄也是酸的

從來擲飛鏢 不惜一切要擲到
從來遊戲 亦要打得到最高分數
是自大亦好 或是自憐亦好
都會不讓路 就當態度
即使未算愛到 但偏偏要愛得到

別人做得到 不惜一切也做到
敵人無數 亦有爭得到你的招數
是自大亦好 或是自憐亦好
想你的好 好像葡萄可以摘到
看那個吃到到我偏偏都想吃到

怪一切得不到 更加想得到
我為了想修好 更加做到好
疲倦嗎 都應該 悲哀嗎 不緊要
無論要幾多都好 要幾多都好 也有味道
為著你得不到 更加想得到
愛就算如何為難我都照做
還未到 成熟到 甜蜜到
辛酸的 淒酸的 偏偏先得到

不妒忌 又怎能成功 不貪就是平庸
在站上叫價高 就會買到
若我肯爭到老 就應該愛到
但我猜不到亦想不通
是你的好 不像葡萄可以摘到
看那個吃到到我偏偏不可吃到

怪一切得不到 更加想得到
我為了想修好 更加做到好
疲倦嗎 都應該 悲哀嗎 不緊要
無論要幾多都好 要幾多都好 也有味道
為著你得不到 更加想得到
愛就算如何為難我都照做
還未到 成熟到 甜蜜到
辛酸的 淒酸的 偏偏先得到

到一切得不到 最終都得到
我共你可修好 最終未夠好
誰料到 誰料到
或是葡萄情願永遠也不變熟
My love oh you're my love

終於都嚐到 誰料到
酸酸的 一切我終於都知道

終於都嚐到 誰料到
酸酸的 一切我終於都知道

Auch die erlangten Trauben sind sauer

Beim Dartwerfen habe ich immer alles gegeben, um zu treffen
Bei Spielen musste ich immer den höchsten Punktestand erreichen
Ob es Arroganz war oder Selbstmitleid
Ich wich nie aus, das war meine Haltung
Auch wenn es noch keine Liebe war, musste ich dich doch bekommen

Was andere schafften, musste ich um jeden Preis auch schaffen
Unzählige Rivalen, doch ich hatte Mittel, um dich zu gewinnen
Ob es Arroganz war oder Selbstmitleid
Ich dachte, deine Güte sei wie eine Traube, die man pflücken kann
Wenn ich sehe, wer sie essen kann, will ich sie unbedingt auch essen

Seltsam, alles Unerreichbare will ich umso mehr
Um es wiedergutzumachen, habe ich mich noch mehr angestrengt
Müde? Sollte ich sein. Traurig? Nicht wichtig.
Egal wie viel es kostet, egal wie viel, es hat seinen Geschmack
Weil ich dich nicht bekommen kann, will ich dich umso mehr
Auch wenn die Liebe schwierig ist, ich tue es trotzdem
Noch nicht angekommen, nicht gereift, nicht süß
Das Bittere, das Herbe, das bekomme ich stattdessen zuerst

Ohne Neid, wie kann man Erfolg haben? Nicht gierig sein ist Mittelmäßigkeit
Wenn man beim Bieten den Preis hochtreibt, kann man es kaufen
Wenn ich bereit bin, bis zum Ende zu kämpfen, sollte ich lieben können
Aber ich kann es nicht erraten und nicht verstehen
Deine Güte ist nicht wie eine Traube, die man pflücken kann
Wenn ich sehe, wer sie essen kann, kann ich sie partout nicht essen

Seltsam, alles Unerreichbare will ich umso mehr
Um es wiedergutzumachen, habe ich mich noch mehr angestrengt
Müde? Sollte ich sein. Traurig? Nicht wichtig.
Egal wie viel es kostet, egal wie viel, es hat seinen Geschmack
Weil ich dich nicht bekommen kann, will ich dich umso mehr
Auch wenn die Liebe schwierig ist, ich tue es trotzdem
Noch nicht angekommen, nicht gereift, nicht süß
Das Bittere, das Herbe, das bekomme ich stattdessen zuerst

Als alles Unerreichbare endlich erreicht war
Wir konnten es zwar kitten, aber am Ende war es nicht gut genug
Wer hätte das gedacht, wer hätte das gedacht
Oder vielleicht wollte die Traube niemals reif werden
Meine Liebe, oh du bist meine Liebe

Endlich habe ich gekostet, wer hätte das gedacht
Das Saure, alles weiß ich jetzt endlich

Endlich habe ich gekostet, wer hätte das gedacht
Das Saure, alles weiß ich jetzt endlich