吃得到的葡萄也是酸的 - 洪卓立 translation in French

吃得到的葡萄也是酸的

從來擲飛鏢 不惜一切要擲到
從來遊戲 亦要打得到最高分數
是自大亦好 或是自憐亦好
都會不讓路 就當態度
即使未算愛到 但偏偏要愛得到

別人做得到 不惜一切也做到
敵人無數 亦有爭得到你的招數
是自大亦好 或是自憐亦好
想你的好 好像葡萄可以摘到
看那個吃到到我偏偏都想吃到

怪一切得不到 更加想得到
我為了想修好 更加做到好
疲倦嗎 都應該 悲哀嗎 不緊要
無論要幾多都好 要幾多都好 也有味道
為著你得不到 更加想得到
愛就算如何為難我都照做
還未到 成熟到 甜蜜到
辛酸的 淒酸的 偏偏先得到

不妒忌 又怎能成功 不貪就是平庸
在站上叫價高 就會買到
若我肯爭到老 就應該愛到
但我猜不到亦想不通
是你的好 不像葡萄可以摘到
看那個吃到到我偏偏不可吃到

怪一切得不到 更加想得到
我為了想修好 更加做到好
疲倦嗎 都應該 悲哀嗎 不緊要
無論要幾多都好 要幾多都好 也有味道
為著你得不到 更加想得到
愛就算如何為難我都照做
還未到 成熟到 甜蜜到
辛酸的 淒酸的 偏偏先得到

到一切得不到 最終都得到
我共你可修好 最終未夠好
誰料到 誰料到
或是葡萄情願永遠也不變熟
My love oh you're my love

終於都嚐到 誰料到
酸酸的 一切我終於都知道

終於都嚐到 誰料到
酸酸的 一切我終於都知道

Le raisin que je peux manger est aussi acide

J'ai toujours lancé des fléchettes, prêt à tout pour atteindre la cible.
J'ai toujours joué à des jeux, voulant toujours obtenir le score le plus élevé.
Que ce soit de l'arrogance ou de la pitié de soi.
Je ne m'écarterai pas de ma route, c'est mon attitude.
Même si je ne t'aime pas encore, j'ai besoin de t'aimer.

Ce que les autres peuvent faire, je suis prêt à tout pour le faire aussi.
Nombreux sont mes ennemis, mais j'ai des stratégies pour te conquérir.
Que ce soit de l'arrogance ou de la pitié de soi.
Je veux ton bien, comme si je pouvais cueillir un raisin.
Je vois ceux qui le mangent, et je veux absolument le manger aussi.

C'est parce que je n'ai rien obtenu que je le désire encore plus.
Pour te réparer, je vais faire de mon mieux.
Je suis fatigué ? Oui, c'est normal. Je suis triste ? Ce n'est pas grave.
Peu importe combien il faut, peu importe combien il faut, il aura toujours un goût.
C'est parce que je ne t'ai pas que je le désire encore plus.
Je t'aimerai même si c'est difficile pour moi.
Ce n'est pas encore le moment d'être mûr, sucré.
C'est l'amertume, la tristesse, que j'obtiens en premier.

Comment réussir si on ne jalouse pas ? L'avarice est la banalité.
Si je fais une offre élevée, je l'achèterai.
Si je suis prêt à me battre jusqu'à la fin, je devrais t'aimer.
Mais je ne comprends pas, je ne sais pas.
Ton bien ne ressemble pas à un raisin que je peux cueillir.
Je vois ceux qui le mangent, et je ne peux pas le manger.

C'est parce que je n'ai rien obtenu que je le désire encore plus.
Pour te réparer, je vais faire de mon mieux.
Je suis fatigué ? Oui, c'est normal. Je suis triste ? Ce n'est pas grave.
Peu importe combien il faut, peu importe combien il faut, il aura toujours un goût.
C'est parce que je ne t'ai pas que je le désire encore plus.
Je t'aimerai même si c'est difficile pour moi.
Ce n'est pas encore le moment d'être mûr, sucré.
C'est l'amertume, la tristesse, que j'obtiens en premier.

Au final, tout ce que je n'ai pas obtenu, je l'obtiens.
Nous pourrons nous réparer, mais ce ne sera jamais assez bien.
Qui aurait pu le croire ? Qui aurait pu le croire ?
Ou peut-être que le raisin préfère ne jamais mûrir.
My love oh you're my love

Finalement, j'ai goûté, qui aurait pu le croire ?
L'amertume, je sais enfin tout.

Finalement, j'ai goûté, qui aurait pu le croire ?
L'amertume, je sais enfin tout.