Lyrics and translation 洪卓立 - 喜劇收場

喜劇收場

擁有過 滿足感 放手出於意料
歡送你 用微笑 以搞笑技倆
創傷緩和了不少 但求黑色幽默溶掉困擾

當過去 正縮小 結束不失美妙
燒破了 二人照 遺憾以喜劇治療
回憶那玩笑 總算陪伴我愉快都不少

感激給予我驚喜 當初所有笑聲都是你
劇到最終爛了尾 慶幸 也有過小趣味
雙方都已成熟別皺眉 喜劇裡不理是和非
一笑別離 給笑死

哭夠了 笑都好 這最佳的笑匠
開脫你 是涵養 甜蜜過總是善良
能跟你遇上 戀愛沉澱了學會先欣賞

感激給予我驚喜 當初所有笑聲都是你
劇到最終爛了尾 慶幸 也有過小趣味
雙方都已成熟別皺眉 喜劇裡不理是和非
一笑別離 便歡喜

今天多了個知己 輕輕一笑和睦地撤離
尚有笑聲沒有你 記住 細節裡的細膩
雙方都已成熟別皺眉 喜劇也許還是慈悲
一笑別離 喜與悲

Fin de la comédie

J'ai connu le contentement, te laisser partir était inattendu
Je t'ai dit au revoir avec un sourire, avec un brin d'humour
La blessure s'est estompée, j'espère que l'humour noir effacera le chagrin

Le passé se rétrécit, la fin est belle
J'ai brûlé notre photo, le regret se guérit avec la comédie
Le souvenir de nos plaisanteries me rend toujours heureux

Merci de m'avoir offert des surprises, tout ton rire me revient
La pièce a mal fini, heureusement, il y a eu des moments de plaisir
Nous sommes tous les deux matures maintenant, ne fronce pas les sourcils, la comédie ne se soucie pas du bien ou du mal
Un sourire pour dire au revoir, et adieu

J'ai assez pleuré, je ris bien, c'est le meilleur comédien
Te libérer, c'est de la classe, le bonheur passé est toujours bon
Te rencontrer, l'amour a précipité l'apprentissage de l'appréciation

Merci de m'avoir offert des surprises, tout ton rire me revient
La pièce a mal fini, heureusement, il y a eu des moments de plaisir
Nous sommes tous les deux matures maintenant, ne fronce pas les sourcils, la comédie ne se soucie pas du bien ou du mal
Un sourire pour dire au revoir, et je suis heureux

J'ai un ami de plus aujourd'hui, un sourire léger et un départ harmonieux
Il reste des rires sans toi, rappelle-toi les détails délicats
Nous sommes tous les deux matures maintenant, ne fronce pas les sourcils, la comédie est peut-être encore une miséricorde
Un sourire pour dire au revoir, joie et tristesse