四星期失戀 - 洪卓立 translation in German

四星期失戀

四星期失恋
K：哈 分了手嘛 就闭关打吓机 自闭的玩吓吧
A：唉 失了恋嘛 没事听歌竟更沮丧 人类未学懂孤独过吗
K：不过一个女生吗
A：再没有别个她 可分身顶替吗
K：吸一口勇气 失恋都四星期 争一口气 大概是她只爱自己
A：唉一声叹气 怎麽可能忘记 岁月会代你治疗伤悲
K + A：就当是场游戏 她都不爱你
K：他 比我坚壮 但我比他更高 没有差很远吧
A：他 比我英俊 事实切肤感觉很痛 谁愿赠自己给力两巴
K：一拍总要两散吗
A：世上有万个她 未必只可爱她
K + A：吸一口勇气 失恋都四星期 争一口气 大概是她只爱自己
唉一声叹气 怎麽可能忘记 岁月会代你治疗伤悲
就当是场游戏 呼一口霸气
K + A：情场无连场败将 我有岁月去轻狂
谈情越谈越成熟 熟习地建筑自信
情人来情人又往 放弃再为谁而哭

K：吸一口勇气 一生几个星期
K + A：不必将每段结局分章节录起
唉一声叹气 她都把你忘记 岁月会代你治疗伤悲
复了活别送死 yeah yeah yeah 不必她再理 la

Vier Wochen Liebeskummer

Vier Wochen Liebeskummer
K: Ha, Schluss gemacht, was? Dann verkriech dich und zock ein bisschen, sei für dich allein und spiel.
A: Ach, Liebeskummer, was? Einfach nur Musik hören macht es nur noch deprimierender. Haben Menschen nie gelernt, allein zu sein?
K: Ist doch nur eine Frau, oder?
A: Gibt es denn keine andere, die sie ersetzen könnte?
K: Nimm einen tiefen Atemzug Mut, der Liebeskummer dauert schon vier Wochen. Reiß dich zusammen, wahrscheinlich liebt sie nur sich selbst.
A: Ein Seufzer, wie kann man das vergessen? Die Zeit wird deine Trauer heilen.
K + A: Sieh es als Spiel, sie liebt dich eh nicht.
K: Er ist stärker als ich, aber ich bin größer als er. Ist doch kein großer Unterschied, oder?
A: Er ist attraktiver als ich, die Wahrheit tut verdammt weh. Wer will sich schon selbst ohrfeigen?
K: Muss eine Beziehung immer zerbrechen?
A: Es gibt Tausende von Frauen auf der Welt, du musst nicht nur sie lieben können.
K + A: Nimm einen tiefen Atemzug Mut, der Liebeskummer dauert schon vier Wochen. Reiß dich zusammen, wahrscheinlich liebt sie nur sich selbst.
Ein Seufzer, wie kann man das vergessen? Die Zeit wird deine Trauer heilen.
Sieh es als Spiel, atme tief durch und zeig Stärke.
K + A: Auf dem Schlachtfeld der Liebe gibt es keine ewigen Verlierer. Ich habe Jahre, um unbeschwert zu sein.
Je mehr man über Liebe spricht, desto reifer wird man, baut routiniert Selbstvertrauen auf.
Liebschaften kommen, Liebschaften gehen, hör auf, noch jemandem nachzuweinen.

K: Nimm einen tiefen Atemzug Mut, wie viele Wochen hat ein Leben?
K + A: Man muss nicht jedes Ende kapitelweise aufzeichnen.
Ein Seufzer, sie hat dich schon vergessen. Die Zeit wird deine Trauer heilen.
Du bist wiederbelebt, lauf nicht ins Verderben, yeah yeah yeah, du brauchst dich nicht mehr um sie zu kümmern, la.