Lyrics and translation 洪卓立 - 四星期失戀

四星期失戀

四星期失恋
K：哈 分了手嘛 就闭关打吓机 自闭的玩吓吧
A：唉 失了恋嘛 没事听歌竟更沮丧 人类未学懂孤独过吗
K：不过一个女生吗
A：再没有别个她 可分身顶替吗
K：吸一口勇气 失恋都四星期 争一口气 大概是她只爱自己
A：唉一声叹气 怎麽可能忘记 岁月会代你治疗伤悲
K + A：就当是场游戏 她都不爱你
K：他 比我坚壮 但我比他更高 没有差很远吧
A：他 比我英俊 事实切肤感觉很痛 谁愿赠自己给力两巴
K：一拍总要两散吗
A：世上有万个她 未必只可爱她
K + A：吸一口勇气 失恋都四星期 争一口气 大概是她只爱自己
唉一声叹气 怎麽可能忘记 岁月会代你治疗伤悲
就当是场游戏 呼一口霸气
K + A：情场无连场败将 我有岁月去轻狂
谈情越谈越成熟 熟习地建筑自信
情人来情人又往 放弃再为谁而哭

K：吸一口勇气 一生几个星期
K + A：不必将每段结局分章节录起
唉一声叹气 她都把你忘记 岁月会代你治疗伤悲
复了活别送死 yeah yeah yeah 不必她再理 la

Quatre semaines de rupture

Quatre semaines de rupture
K : Ah, tu as rompu ? Alors ferme-toi et joue à des jeux vidéo, isole-toi un peu.
A : Oh, tu as rompu ? Ne t’en fais pas, écouter de la musique ne fera qu’augmenter ton découragement. Les humains n’ont pas encore appris à vivre seuls ?
K : C’était juste une fille.
A : Mais il n’y a pas d’autre comme elle, qui peut la remplacer ?
K : Prends une grande inspiration, ça fait quatre semaines que tu as rompu, relève la tête, elle ne s’aimait probablement que soi-même.
A : Oh, un soupir d’ennui, comment peut-on l’oublier ? Le temps te guérira de ton chagrin.
K + A : Fais comme si c’était un jeu, elle ne t’aimait pas.
K : Il est plus fort que moi, mais je suis plus grand que lui. Ce n’est pas une grande différence, non ?
A : Il est plus beau que moi, la vérité est douloureuse à ressentir. Qui voudrait se donner deux claques ?
K : Il faut toujours que ça se termine ?
A : Il y a des millions de filles dans le monde, elle n’est peut-être pas la seule à être adorable.
K + A : Prends une grande inspiration, ça fait quatre semaines que tu as rompu, relève la tête, elle ne s’aimait probablement que soi-même.
Oh, un soupir d’ennui, comment peut-on l’oublier ? Le temps te guérira de ton chagrin.
Fais comme si c’était un jeu, inspire avec assurance.
K + A : Il n’y a pas de perdant dans les relations amoureuses, j’ai tout le temps du monde pour être insouciant.
Plus tu es amoureux, plus tu matures, tu construis ta confiance en toi.
Les amours vont et viennent, arrête de pleurer pour elle.

K : Prends une grande inspiration, il y a combien de semaines dans une vie ?
K + A : Tu n’as pas besoin de séparer chaque fin en chapitres.
Oh, un soupir d’ennui, elle t’a déjà oublié, le temps te guérira de ton chagrin.
Reviens à la vie, ne te laisse pas mourir, ouais ouais ouais, elle n’a plus besoin de toi.