Lyrics and translation 洪卓立 - 奴隸與皇后的愛情故事

奴隸與皇后的愛情故事

奴隶与皇后的爱情故事

皇后说：「大概我不会接受你。」
奴隶说：「维护你并没甚麽预期。」
奴隶只想每日长伴储妃
一世服从 从无动气
爱是无需得到亦都优美
这段故事正是我与你
不会亲吻偏有独特趣味
美丽正是我没占有你
不计较尊卑不会存在顾忌
反正接受我但拒绝我爱你
单向的爱足够浪漫细腻
无味无色的渴望 爱情也似是似非
谁倾慕谁不用理

皇后说：「奉献你的爱也白费。」
奴隶说：「劳役我并没甚麽问题。」
纯属欣赏角度从没理亏
一旦着迷 情难自制
美艺纯供展览亦都珍贵
这段故事正是我与你
不会亲吻偏有独特趣味
美丽正是我没占有你
不计较尊卑不会存在顾忌
反正接受我但拒绝我爱你
单向的爱足够浪漫细腻
无味无色的渴望 爱情也似是似非
谁倾慕谁不用理
擅自去送你一切 何曾要任何约誓
惟恐给你压力太高 价值太低
自量自动自愿让地位降低
自立自重自问不必你爱我
要你皇上退位
这段故事正是我与你
忽远忽近一个独特游戏
美丽正是我没占有你
可免却分开不怕皇上妒忌
反正接受我但拒绝我爱你
一旦相爱失去浪漫意味
无味无色的渴望 眼神也似是似非
无需为谁失望 无需要离开的痛悲
无需特权宠幸你

L'histoire d'amour de l'esclave et de la reine

L'histoire d'amour de l'esclave et de la reine

La reine a dit : "Je ne pense pas que je t'accepterai."
L'esclave a dit : "Je n'ai aucune attente en te servant."
L'esclave veut juste être à tes côtés tous les jours, ma concubine
Te servir toute ma vie, sans jamais me mettre en colère
L'amour, c'est être beau même sans rien obtenir
C'est notre histoire, toi et moi
Pas de baisers, mais un plaisir unique
La beauté, c'est que je ne te possède pas
Sans tenir compte de la hiérarchie, il n'y a pas d'inquiétude
De toute façon, tu m'acceptes, mais tu refuses de m'aimer
Un amour à sens unique est assez romantique et délicat
Une soif insipide et incolore, l'amour est aussi réel qu'irréel
Peu importe qui admire qui

La reine a dit : "Offrir ton amour est vain."
L'esclave a dit : "Je n'ai aucun problème à te servir."
J'admire simplement ton point de vue, je n'ai jamais eu tort
Une fois que tu es fasciné, tu ne peux pas te contrôler
L'art pur est précieux même s'il est juste exposé
C'est notre histoire, toi et moi
Pas de baisers, mais un plaisir unique
La beauté, c'est que je ne te possède pas
Sans tenir compte de la hiérarchie, il n'y a pas d'inquiétude
De toute façon, tu m'acceptes, mais tu refuses de m'aimer
Un amour à sens unique est assez romantique et délicat
Une soif insipide et incolore, l'amour est aussi réel qu'irréel
Peu importe qui admire qui
Je t'offre tout sans autorisation, sans jamais rien demander en retour
J'ai peur que la pression soit trop forte, que ma valeur soit trop basse
Je me sous-estime, je suis automatiquement volontaire pour abaisser mon statut
Je suis indépendant, je suis digne, je me pose des questions, tu n'as pas besoin de m'aimer
Je veux que tu abdiques
C'est notre histoire, toi et moi
Un jeu unique, tantôt proche, tantôt lointain
La beauté, c'est que je ne te possède pas
On peut éviter la séparation, sans craindre la jalousie du roi
De toute façon, tu m'acceptes, mais tu refuses de m'aimer
Une fois que nous nous aimons, nous perdons le sens du romantisme
Une soif insipide et incolore, les yeux sont aussi réels qu'irréels
Pas besoin d'être déçu, pas besoin de douleur de séparation
Pas besoin de privilèges pour te gâter