Lyrics and translation 洪卓立 - 小時了了

小時了了

說定了 買張飛機票 共你環遊世界
那日我 靈光閃得快 而你笑我古怪
鏡面前 愚笨的小手 被牽引著搖擺
然後你說我知 家裡負的債

你別怕 擔子千斤重 倦了仍然有我
世事變 時光匆匆過 誰要再欠功課
出走了 流浪半夜闖禍
大門若上鎖 胡亂找個女伴陪我
寧願不去理會誰哭過

我也決不相信我會變成這樣
卻怕理想統統都只不過妄想
原諒我 受過傷 遇過太多失敗
不再技癢 築起四面牆

天真與善良 不知去向

我亦有 盡責的醒覺 但我如何見你
怕夢見 遊子歸家去 能夠送你福氣
我是誰 藏在遠地躲避 沒能力報喜
贏盡手裡每樣遊戲
賠掉所有寄望誰去處理

我也決不相信我會變成這樣
卻怕理想統統都只不過妄想
原諒我 受過傷 遇過太多失敗
不再技癢 築起四面牆

是茫茫人世 打不勝的仗

我也決不相信我會變成這樣
卻怕理想統統都只不過妄想
原諒我 受過傷 遇過太多失敗
不再技癢 築起四面牆

是茫茫人世 打不勝的仗

我已懶得追溯志氣哪時醞釀
世界太多難事阻止我在擴張
因此我 吶喊聲 就算有多響亮
只配獨唱 顯得更異常
不敢再翱翔 不敢勉強

未來與你同遊 未來你已經 不知去向

J'étais si jeune

On s'était dit, on achèterait des billets d'avion pour faire le tour du monde ensemble.
Ce jour-là, j'avais une idée brillante, et tu trouvais ça bizarre.
Devant le miroir, mes petites mains stupides se balançaient en suivant tes mouvements.
Puis tu m'as dit que tu savais que la maison avait des dettes.

N'aie pas peur, le poids du fardeau est lourd, mais si tu es fatigué, je serai là.
Le monde change, le temps passe vite, qui veut encore avoir des devoirs à faire ?
J'ai déserté, j'ai erré, j'ai fait des bêtises en pleine nuit.
Si la porte est fermée à clé, j'ai trouvé une compagnie féminine pour me tenir compagnie.
Je préfère ne pas me soucier de savoir qui a pleuré.

Je ne crois pas que je vais devenir comme ça.
Mais j'ai peur que tous mes rêves ne soient que des illusions.
Pardonnez-moi, j'ai été blessé, j'ai connu trop d'échecs.
Je n'ai plus envie de me surpasser, j'ai construit des murs autour de moi.

L'innocence et la gentillesse ont disparu.

J'ai aussi conscience de mes responsabilités, mais comment te voir ?
J'ai peur de rêver que le voyageur rentre chez lui, que je puisse te porter bonheur.
Qui suis-je ? Je me cache dans un pays lointain, incapable de donner de bonnes nouvelles.
J'ai gagné tous les jeux que j'ai joués.
J'ai perdu tous mes espoirs, qui va gérer ça ?

Je ne crois pas que je vais devenir comme ça.
Mais j'ai peur que tous mes rêves ne soient que des illusions.
Pardonnez-moi, j'ai été blessé, j'ai connu trop d'échecs.
Je n'ai plus envie de me surpasser, j'ai construit des murs autour de moi.

C'est le monde, une bataille sans fin.

Je ne crois pas que je vais devenir comme ça.
Mais j'ai peur que tous mes rêves ne soient que des illusions.
Pardonnez-moi, j'ai été blessé, j'ai connu trop d'échecs.
Je n'ai plus envie de me surpasser, j'ai construit des murs autour de moi.

C'est le monde, une bataille sans fin.

Je suis trop fatigué pour me souvenir quand mon ambition a commencé à prendre forme.
Le monde est plein de difficultés qui m'empêchent de m'épanouir.
Par conséquent, même si mes cris sont forts,
Je ne fais que chanter en solo, ce qui me rend encore plus anormal.
Je n'ose plus voler, je n'ose plus forcer.

Voyager avec toi dans le futur, mais tu as déjà disparu.