Lyrics and translation 洪卓立 - 少年遊記

少年遊記

踏上火星 橫越雪徑
任我打開新的仙境
自我請纓 行陌生的絕嶺 Yeah... Yeah...
沒有掌聲 從沒照應
坐上獨角仙 飛出我獨有路程 喜歡這股勁
成人祈求最安定 恐怕新鮮的冷清
然而我生命 燃燒得野性
追一次星宿
一生一次少年遊
傻孩子不惜孤獨地尋求 奇異的宇宙
Yeah... Yeah... Yeah... Yeah... Yeah...
流浪換來自由
一千多歲少年遊
成為了最老怪獸鬥洪流
任性的領袖 開墾更多以後
法則不會永久 Hei Yeah 青春卻永久
換上西裝 埋沒個性
賺到婚姻 多麼工整
直到此生 循例得出絕症 Yeah... Yeah...
尚有一絲 童稚拼勁
那怕勵志歌得不到大眾共鳴 都洗耳恭聽
重頭成為你司令 睜開昏花的眼睛
誰人說得定 人生可塑性
追一次星宿
一生一次少年遊
傻孩子不惜孤獨地尋求 奇異的宇宙
Yeah... Yeah... Yeah... Yeah... Yeah...
流浪換來自由
一千多歲少年遊
成為了最老怪獸鬥洪流
任性的領袖 開墾更多以後
一生看不夠
即使一百歲回頭
傻孩子很多新事物尋求 華麗的邂逅
一生一次少年遊
傻孩子不惜孤獨地尋求 奇異的宇宙
Yeah... Yeah... Yeah... Yeah... Yeah...
流浪換來自由
一千多歲少年遊
成為了最老怪獸鬥洪流
任性的領袖 開墾更多以後
換更多邂逅 儘管愛新嫌舊
法則不會永久 Hei Yeah 青春卻永久

Voyage de jeunesse

Marcher sur Mars, traverser les sentiers enneigés
Je m'autorise à découvrir de nouveaux paradis
Je me porte volontaire, je traverse des sommets inconnus Yeah... Yeah...
Pas d'applaudissements, jamais de soutien
Je monte sur un scarabée, je prends mon propre chemin, j'aime ce sentiment
Les adultes recherchent la stabilité, ils craignent la fraîcheur du silence
Mais ma vie brûle de sauvagerie
Je poursuis une constellation
Une fois dans ma vie, un voyage de jeunesse
Un enfant idiot, sans hésiter à chercher seul l'univers étrange
Yeah... Yeah... Yeah... Yeah... Yeah...
L'errance m'a donné la liberté
Plus d'un millier d'années de voyage de jeunesse
Je suis devenu le plus vieux monstre combattant le courant
Un leader capricieux, ouvrant la voie à plus d'avenir
Les règles ne sont pas éternelles Hei Yeah La jeunesse est éternelle
Mettre un costume, enterrer sa personnalité
Gagner un mariage, tellement propre
Jusqu'à la fin de ma vie, suivre les règles et mourir Yeah... Yeah...
Il reste un peu d'esprit enfantin
Même si les chansons d'encouragement ne trouvent pas de résonance auprès du public, j'écoute attentivement
Deviens à nouveau ton commandant, ouvre tes yeux fatigués
Qui peut dire avec certitude que la vie est malléable
Je poursuis une constellation
Une fois dans ma vie, un voyage de jeunesse
Un enfant idiot, sans hésiter à chercher seul l'univers étrange
Yeah... Yeah... Yeah... Yeah... Yeah...
L'errance m'a donné la liberté
Plus d'un millier d'années de voyage de jeunesse
Je suis devenu le plus vieux monstre combattant le courant
Un leader capricieux, ouvrant la voie à plus d'avenir
Une vie ne suffit pas
Même si je regarde en arrière à cent ans
L'enfant idiot recherche beaucoup de nouvelles choses, une rencontre magnifique
Une fois dans ma vie, un voyage de jeunesse
Un enfant idiot, sans hésiter à chercher seul l'univers étrange
Yeah... Yeah... Yeah... Yeah... Yeah...
L'errance m'a donné la liberté
Plus d'un millier d'années de voyage de jeunesse
Je suis devenu le plus vieux monstre combattant le courant
Un leader capricieux, ouvrant la voie à plus d'avenir
Plus de rencontres, même si j'aime le nouveau et déteste l'ancien
Les règles ne sont pas éternelles Hei Yeah La jeunesse est éternelle