Lyrics and translation 洪卓立 - 彌敦道

彌敦道

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜
害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮
一經信和暴雨瀉
沿著長龍又不想 貼近些
擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉
沉默對望在這幾秒
亦有簡單問好 不過少
然後再次說告別 像重遇那天

多少往事甜在心頭
夜雨觸花這景致令我憂愁
望見她的身影已無法佔有
我未有想過絕望看她走
分手兩字情絕不留
為愛傷心的聲線變了懷舊
愛不轟動了 什麼都嫌少
最終這片段完了

專心看車外遠境
嘈雜人群極知多 惹塵埃
我卻走失 遍尋腳印 欠命中指引
如若結局是可改變
願我好好愛她 逼切點
重遇再散也夠絕 但嫌路太短

多少往事甜在心頭
夜雨觸花這景致令我憂愁
望見她的身影已無法佔有
我未有想過絕望看她走
分手兩字情絕不留
為愛傷心的聲線變了懷舊
愛不轟動了 什麼都嫌少

心酸往事停在心頭
夜雨觸花這景致令我憂愁
望見她的身影已無法佔有
我是再不要絕望看她走
即使告別仍舊守候
但我傷心的聲線已變懷舊
愛不轟動了 什麼都燃燒
最終這片段完了

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜
害怕下班等很久 懷念很久也不夠

Nathan Road

Il y a tellement de gens et de voitures dans la rue, la ville animée est enivrée la nuit
J'ai peur d'attendre longtemps le bus après le travail, je fais la queue et j'ai un parapluie
Une fois que j'ai atteint Shin Hing, la pluie se déchaîne
Je suis le long de la longue file d'attente mais je ne veux pas me rapprocher
J'ai frotté mon épaule contre la tienne et j'ai vu ce visage familier
Nous nous regardons en silence pendant quelques secondes
Il y a aussi des salutations simples, mais pas beaucoup
Puis nous nous disons au revoir à nouveau, comme le jour où nous nous sommes rencontrés

Tant de souvenirs doux me reviennent
La pluie de la nuit touche les fleurs, cette vue me rend triste
Je vois ta silhouette, mais je ne peux plus te posséder
Je n'aurais jamais pensé te regarder partir dans le désespoir
Les mots "séparation" anéantissent notre amour
Le ton de ma voix brisée par l'amour est devenu nostalgique
L'amour n'est plus un coup de foudre, tout est trop peu
Finalement, ce moment est terminé

Je regarde attentivement le paysage lointain en dehors de la voiture
Il y a tellement de gens bruyants, je sais qu'il y a beaucoup de poussière
Je me suis perdu, je cherche partout des empreintes, il me manque une indication du destin
Si la fin pouvait être changée
Je veux t'aimer avec passion, avec un désir ardent
Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes séparés, c'est assez brutal, mais le chemin est trop court

Tant de souvenirs doux me reviennent
La pluie de la nuit touche les fleurs, cette vue me rend triste
Je vois ta silhouette, mais je ne peux plus te posséder
Je n'aurais jamais pensé te regarder partir dans le désespoir
Les mots "séparation" anéantissent notre amour
Le ton de ma voix brisée par l'amour est devenu nostalgique
L'amour n'est plus un coup de foudre, tout est trop peu

Les souvenirs douloureux restent gravés dans mon cœur
La pluie de la nuit touche les fleurs, cette vue me rend triste
Je vois ta silhouette, mais je ne peux plus te posséder
Je ne veux plus regarder ton départ dans le désespoir
Même si nous nous disons au revoir, je continue de t'attendre
Mais le ton de ma voix brisée par l'amour est devenu nostalgique
L'amour n'est plus un coup de foudre, tout brûle
Finalement, ce moment est terminé

Il y a tellement de gens et de voitures dans la rue, la ville animée est enivrée la nuit
J'ai peur d'attendre longtemps après le travail, je me souviens, mais ce n'est pas assez