愛在通脹蔓延時 - 洪卓立 translation in German

愛在通脹蔓延時

從前共進餐不細想
點這些點那樣
送禮或買花不太傷
但今天 物價漲得沒法想像
幾百元尋樂像隔靴搔癢
說要盡慶真妄想
考慮安坐街上
杯麵溝凍鴦
氣氛用街燈補償
和伴侶眺望綺麗櫥窗
觀天象 曬月亮
從前入戲院不細想
睇歌星睇偶像
同遊旺角唱K買相
無誇張 到這天沒法一樣
想吃和喝遊玩去歡渡晚上
要夠預算先去想
考慮安坐街上
杯麵溝凍鴦
氣氛用街燈補償
和伴侶眺望綺麗櫥窗
今日花錢景象
簡直彷似搶
生活價格飛揚
疲弱購買力遭受重傷
考慮安坐街上
吃杯麵飲凍鴦
聽街道音韻繞樑
和伴侶眺望綺麗櫥窗
都會璀璨安祥
陪伴有情人走夢鄉

Liebe in Zeiten steigender Inflation

Früher dachten wir beim Essen nicht darüber nach,
bestellten dies und das.
Geschenke oder Blumen zu kaufen tat nicht weh,
aber heute sind die Preise unvorstellbar gestiegen.
Ein paar hundert Yuan für Spaß sind wie ein Tropfen auf den heißen Stein,
zu sagen, wir feiern ausgelassen, ist reiner Wunschtraum.
Lass uns überlegen, uns auf die Straße zu setzen,
Instantnudeln und kalten Yuanyang dazu,
die Straßenlaternen sorgen für die Atmosphäre.
Mit dir die schönen Schaufenster betrachten,
den Himmel beobachten, den Mond genießen.
Früher dachten wir im Kino nicht darüber nach,
sahen Stars, sahen Idole,
gemeinsam durch Mong Kok, Karaoke, Fotos machen.
Keine Übertreibung, heute ist das nicht mehr dasselbe.
Essen, trinken, Spaß haben wollen, den Abend verbringen –
man braucht erst genug Budget, um überhaupt daran zu denken.
Lass uns überlegen, uns auf die Straße zu setzen,
Instantnudeln und kalten Yuanyang dazu,
die Straßenlaternen sorgen für die Atmosphäre.
Mit dir die schönen Schaufenster betrachten.
Das Geldausgeben heute,
fühlt sich fast an wie Raub.
Die Lebenshaltungskosten schießen in die Höhe,
die schwache Kaufkraft ist schwer getroffen.
Lass uns überlegen, uns auf die Straße zu setzen,
essen Instantnudeln, trinken kalten Yuanyang,
hören die Melodie der Straße, die uns umgibt.
Mit dir die schönen Schaufenster betrachten,
die Stadt wird dennoch prächtig und friedlich sein.
Begleite dich, meine Liebste, ins Land der Träume.