愛在通脹蔓延時 - 洪卓立 translation in French

愛在通脹蔓延時

從前共進餐不細想
點這些點那樣
送禮或買花不太傷
但今天 物價漲得沒法想像
幾百元尋樂像隔靴搔癢
說要盡慶真妄想
考慮安坐街上
杯麵溝凍鴦
氣氛用街燈補償
和伴侶眺望綺麗櫥窗
觀天象 曬月亮
從前入戲院不細想
睇歌星睇偶像
同遊旺角唱K買相
無誇張 到這天沒法一樣
想吃和喝遊玩去歡渡晚上
要夠預算先去想
考慮安坐街上
杯麵溝凍鴦
氣氛用街燈補償
和伴侶眺望綺麗櫥窗
今日花錢景象
簡直彷似搶
生活價格飛揚
疲弱購買力遭受重傷
考慮安坐街上
吃杯麵飲凍鴦
聽街道音韻繞樑
和伴侶眺望綺麗櫥窗
都會璀璨安祥
陪伴有情人走夢鄉

L'amour à l'époque de l'inflation rampante

Avant, on dînait sans trop y penser
On commandait ça et là
Offrir des cadeaux ou des fleurs ne coûtait pas cher
Mais aujourd'hui, les prix ont grimpé de manière inimaginable
Quelques centaines de dollars pour s'amuser, c'est comme gratter le fond du pot
Parler de fêter ça, c'est un rêve impossible
Pense à rester assis sur le trottoir
Des nouilles instantanées avec du café glacé
L'ambiance sera compensée par les lampadaires
Et on admirera ensemble les belles vitrines
Observer les étoiles, prendre un bain de lune
Avant, on allait au cinéma sans trop y penser
On regardait des stars, des idoles
On se promenait à Mong Kok, on chantait au karaoké, on prenait des photos
Sans exagérer, aujourd'hui, ce n'est plus la même chose
Manger, boire, se promener, s'amuser le soir
Il faut prévoir un budget avant de penser à ça
Pense à rester assis sur le trottoir
Des nouilles instantanées avec du café glacé
L'ambiance sera compensée par les lampadaires
Et on admirera ensemble les belles vitrines
Aujourd'hui, payer, c'est comme une course
C'est comme un vol
Le coût de la vie s'envole
Le pouvoir d'achat affaibli est gravement touché
Pense à rester assis sur le trottoir
Manger des nouilles instantanées, boire du café glacé
Écouter les mélodies de la rue qui résonnent dans nos oreilles
Et on admirera ensemble les belles vitrines
La ville brille de mille feux, paisible
Et on se blottira l'un contre l'autre pour s'endormir