愛在通脹蔓延時 - 洪卓立 translation in Russian

愛在通脹蔓延時

從前共進餐不細想
點這些點那樣
送禮或買花不太傷
但今天 物價漲得沒法想像
幾百元尋樂像隔靴搔癢
說要盡慶真妄想
考慮安坐街上
杯麵溝凍鴦
氣氛用街燈補償
和伴侶眺望綺麗櫥窗
觀天象 曬月亮
從前入戲院不細想
睇歌星睇偶像
同遊旺角唱K買相
無誇張 到這天沒法一樣
想吃和喝遊玩去歡渡晚上
要夠預算先去想
考慮安坐街上
杯麵溝凍鴦
氣氛用街燈補償
和伴侶眺望綺麗櫥窗
今日花錢景象
簡直彷似搶
生活價格飛揚
疲弱購買力遭受重傷
考慮安坐街上
吃杯麵飲凍鴦
聽街道音韻繞樑
和伴侶眺望綺麗櫥窗
都會璀璨安祥
陪伴有情人走夢鄉

Любовь во времена инфляции

Раньше мы ужинали, не задумываясь,
Заказывали то и это,
Дарить подарки или цветы было не так уж накладно,
Но сегодня цены растут до немыслимых высот.
Пара сотен на развлечения — как мертвому припарка,
О настоящем празднике остается только мечтать.
Думаю, посидим на улице,
С лапшой быстрого приготовления и холодным кофе,
Уличные фонари создадут атмосферу,
И будем с тобой любоваться красивыми витринами,
Наблюдать за звездами, купаться в лунном свете.
Раньше мы ходили в кино, не задумываясь,
Смотреть на певцов и кумиров,
Гулять по Монг Коку, петь караоке, покупать фотографии,
Без преувеличения, теперь все иначе.
Чтобы поесть, попить, развлечься и весело провести вечер,
Нужно сначала подумать о бюджете.
Думаю, посидим на улице,
С лапшой быстрого приготовления и холодным кофе,
Уличные фонари создадут атмосферу,
И будем с тобой любоваться красивыми витринами.
Сегодня тратить деньги,
Все равно что грабить себя.
Цены на жизнь взлетают,
Наша покупательская способность серьезно пострадала.
Думаю, посидим на улице,
Съедим лапшу быстрого приготовления и выпьем холодный кофе,
Будем слушать уличные мелодии,
И будем с тобой любоваться красивыми витринами.
Город мерцает, умиротворен,
Вместе с любимой отправимся в страну грез.