Lyrics and translation 洪卓立 - 憑甚麼愛你

憑甚麼愛你

說過你是我的一切
可惜虛構的美麗 是衷心給你傷得不見底
閉上眼夢見我的喪禮 像廢物棄於谷底
死不了卻越來越變得著迷
善變的約誓前事已不想再提
可笑仍卑躬屈膝到如地底爛泥

就算醉過痛過也心死過
為你笑過喊過已不枉過
無限個凌晨 要自己置身黑暗角落的我
別說這個世界有因果
我怕問我愛得是否有錯
無盡折磨 愛你換來甚麼

發覺再沒法覺得高興 買醉後更加清醒
想不到 你後來是這麼絕情
舊記憶致命 陪著你走的過程
感覺如不捨得不去 承受的極刑

就算醉過痛過也心死過
為你笑過喊過已不枉過
無限個凌晨 要自己置身黑暗角落的我
別說這個世界有因果
我怕問我愛得是否有錯
無盡折磨 最尾換來甚麼

就算愛你愛到要孤單過
甚至放棄世界也不改過
逃避到銀河 怕下一個她比你更認識我
未怕永遠戴上這枷鎖
到最後我至少亦掙扎過
承認我傻 懶理任何後果
無盡折磨 愛你是懲罰麼

憑甚麼愛你

Tu as dit que tu étais tout pour moi
Mais la beauté fictive, tu m'as blessé si profondément que je ne la vois plus
Je ferme les yeux et je rêve de mon enterrement, comme un déchet jeté au fond d'une vallée
Je ne peux pas mourir, mais je deviens de plus en plus obsédé
Je ne veux plus parler de tes promesses changeantes du passé
C'est ridicule, je me prosterne encore devant toi, comme de la boue au fond de la terre

Même si j'ai été ivre, si j'ai souffert, même si mon cœur est mort
J'ai ri et crié pour toi, ça n'a pas été en vain
Je suis seul dans l'obscurité, dans les innombrables matins
Ne dis pas que ce monde a une cause à effet
J'ai peur de me demander si j'ai aimé correctement
Quel est le prix de ton amour, cette torture sans fin ?

Je me rends compte que je ne peux plus être heureux, je suis plus clair après avoir bu
Je n'aurais jamais pensé que tu serais si impitoyable
Les vieux souvenirs sont mortels, le temps que j'ai passé avec toi
Je me sens comme si je ne pouvais pas me résoudre à partir, une peine capitale que je subis

Même si j'ai été ivre, si j'ai souffert, même si mon cœur est mort
J'ai ri et crié pour toi, ça n'a pas été en vain
Je suis seul dans l'obscurité, dans les innombrables matins
Ne dis pas que ce monde a une cause à effet
J'ai peur de me demander si j'ai aimé correctement
Quel est le prix de ton amour, cette torture sans fin ?

Même si j'ai aimé à la folie, même si je suis seul
Je suis prêt à abandonner le monde pour ne pas changer
Je m'échappe dans la Voie lactée, de peur qu'une autre fille ne me connaisse mieux que toi
Je ne crains pas de porter toujours ces chaînes
Au moins, j'aurai lutté jusqu'à la fin
J'admets que je suis stupide, je me fiche des conséquences
Quel est le prix de ton amour, est-ce une punition ?