我的獨立時代 - 洪卓立 translation in German

我的獨立時代

排隊 於置地輪候
人人像我 名牌都想搶購
穿起制服每位近似 這是潮流

人海 想盡量隔開
穿梭地鐵 迎面數百人站於月台
無奈你亦戴別注舊環保袋
害怕相似而變改

似我實在太多 多一個無多
限量亦有幾千個 我在黃金中心一走過
潮流人亦到齊 如何從人浪裡來尋找我
個性並沒太多 焦點也無多
怕碰著同類 走上量度秤砣
恐怕問因何 全人類如我怎麼還要多一個

何解 這獨立個體
哭聲類似 疑惑我在存在的問題
無論我獨有別注特殊東西
也怕給世人看低

似我實在太多 多一個無多
限量亦有幾千個 我在黃金中心一走過
潮流人亦到齊 如何從人浪裡來尋找我
個性並沒太多 焦點也無多
怕碰著同類 走上量度秤砣
恐怕問因何 全人類如我怎麼還要多一個

你我近似太多 聽相似情歌
命運類似的經過 也為同一歌聲哭泣過
同時承受折磨 流行長期熱播伴我磋跎
走上獨立時代 亦是跌落河
要對著同類 走上量度秤砣
想法十分傻 平凡人如我可否留個位給我

Mein Zeitalter der Unabhängigkeit

Schlange stehen, bei Landmark warten
Jeder ist wie ich, will Markenartikel ergattern
In Uniform sieht jeder ähnlich aus, das ist der Trend

Menschenmeer, versuche, mich so weit wie möglich abzugrenzen
Pendle durch die U-Bahn, Hunderte von Menschen stehen mir gegenüber auf dem Bahnsteig
Leider trägst auch du diese spezielle alte Öko-Tasche
Aus Angst vor Ähnlichkeit verändere ich mich

Es gibt wirklich zu viele wie mich, einer mehr macht keinen Unterschied
Auch limitierte Auflagen gibt es zu Tausenden, wenn ich durchs Shoppingcenter gehe
Die Trendsetter sind auch alle da, wie soll man mich in der Menschenwelle finden?
Es gibt nicht viel Persönlichkeit, auch keinen Fokus
Angst, auf Gleichgesinnte zu treffen, auf die Waage gestellt zu werden
Ich fürchte die Frage nach dem Warum: Wenn alle Menschen wie ich sind, wozu braucht es dann noch einen mehr?

Warum dieses unabhängige Individuum?
Die Schreie klingen ähnlich, ich zweifle an meiner Existenzberechtigung
Egal welche einzigartigen, speziellen Dinge ich besitze
Ich fürchte trotzdem, von der Welt herabgewürdigt zu werden

Es gibt wirklich zu viele wie mich, einer mehr macht keinen Unterschied
Auch limitierte Auflagen gibt es zu Tausenden, wenn ich durchs Shoppingcenter gehe
Die Trendsetter sind auch alle da, wie soll man mich in der Menschenwelle finden?
Es gibt nicht viel Persönlichkeit, auch keinen Fokus
Angst, auf Gleichgesinnte zu treffen, auf die Waage gestellt zu werden
Ich fürchte die Frage nach dem Warum: Wenn alle Menschen wie ich sind, wozu braucht es dann noch einen mehr?

Du und ich, wir sind uns zu ähnlich, hören ähnliche Liebeslieder
Schicksale verlaufen ähnlich, haben auch wegen derselben Stimme geweint
Ertragen gleichzeitig Qualen, während populäre Dauerbrenner meine Zeit vergeuden
Der Weg ins Zeitalter der Unabhängigkeit ist auch ein Sturz in den Fluss
Muss mich Gleichgesinnten stellen, auf die Waage gelegt werden
Der Gedanke ist ziemlich dumm: Kann für einen gewöhnlichen Menschen wie mich ein Platz reserviert werden?