Lyrics and translation 洪卓立 - 數寄屋橋次郎
你最盼望拜訪的大師
Tu
as
toujours
rêvé
de
rencontrer
le
maître
終於五月訂到那張枱
Enfin,
tu
as
réservé
une
table
pour
mai
機關算盡還是出了錯
Tous
nos
calculs
étaient
erronés
如此
跟你
分開
Ainsi,
nous
sommes
séparés
你最盼望吃到的壽司
Tu
as
toujours
rêvé
de
goûter
à
ces
sushis
等得太耐悶了也應該
Attendre
aussi
longtemps
était
pénible
耗費青春去等的奇蹟
Le
miracle
que
nous
avons
attendu
toute
notre
jeunesse
留下有所失的愛
Laisse
derrière
lui
l'amour
perdu
明明早計劃
Nous
avions
pourtant
fait
des
plans
臨場取消資格
La
qualification
a
été
annulée
à
la
dernière
minute
藏在口袋的鑽戒
La
bague
de
fiançailles
dans
ma
poche
和未同踏上的鐵塔
Et
la
tour
Eiffel
que
nous
n'avons
jamais
visitée
ensemble
難圓的計劃
Des
plans
impossibles
à
réaliser
日後那個新居
何種風格
Quel
sera
le
style
de
notre
future
maison
?
同你安排好
Tout
était
organisé
pour
toi
人算不如天算
沒法
互梳
白髮
L'homme
propose,
Dieu
dispose,
nous
ne
pourrons
pas
vieillir
ensemble
明明早計劃
Nous
avions
pourtant
fait
des
plans
臨場取消資格
La
qualification
a
été
annulée
à
la
dernière
minute
藏在口袋的鑽戒
La
bague
de
fiançailles
dans
ma
poche
和未同踏上的鐵塔
Et
la
tour
Eiffel
que
nous
n'avons
jamais
visitée
ensemble
難圓的計劃
Des
plans
impossibles
à
réaliser
就像你我這本
育嬰手冊
Comme
ce
manuel
de
puériculture
pour
nous
deux
同你安排好
Tout
était
organisé
pour
toi
人算不如天算
沒法
互梳
白髮
L'homme
propose,
Dieu
dispose,
nous
ne
pourrons
pas
vieillir
ensemble
費煞氣力為你準備的
Tout
ce
que
j'ai
fait
pour
toi
終於約定明日能兌現
Enfin,
notre
rendez-vous
de
demain
est
confirmé
你最喜歡那一家壽司
Ton
restaurant
de
sushis
préféré
明日我怎麼敢去
Comment
pourrais-je
y
aller
demain
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.