Lyrics and translation 洪卓立 - 數寄屋橋次郎

數寄屋橋次郎

你最盼望拜訪的大師
終於五月訂到那張枱
機關算盡還是出了錯
如此 跟你 分開

你最盼望吃到的壽司
等得太耐悶了也應該
耗費青春去等的奇蹟
留下有所失的愛

明明早計劃
臨場取消資格
藏在口袋的鑽戒
和未同踏上的鐵塔

難圓的計劃
日後那個新居 何種風格
同你安排好
人算不如天算 沒法 互梳 白髮

明明早計劃
臨場取消資格
藏在口袋的鑽戒
和未同踏上的鐵塔

難圓的計劃
就像你我這本 育嬰手冊
同你安排好
人算不如天算 沒法 互梳 白髮

費煞氣力為你準備的
終於約定明日能兌現
你最喜歡那一家壽司
明日我怎麼敢去

Сукиябаши Дзиро

Ты так мечтала попасть к мастеру,
Наконец, на май столик достал.
Всё продумал, но вышла ошибка,
Так с тобой мы расстались, как жаль.

Ты так мечтала попробовать суши,
Долго ждала, и, наверно, устала.
Чудо, которое ждали так долго,
Оставило лишь чувство потери, увы.

Всё было запланировано,
Но в последний момент всё сорвалось.
Кольцо в кармане моём осталось,
И на Эйфелеву башню мы не поднялись.

Планы не сбылись,
Какой будет наш дом, в каком он стиле?
Мы с тобой всё продумали,
Человек предполагает, а Бог располагает, не сможем вместе поседеть.

Всё было запланировано,
Но в последний момент всё сорвалось.
Кольцо в кармане моём осталось,
И на Эйфелеву башню мы не поднялись.

Планы не сбылись,
Как и наша с тобой книга о воспитании детей.
Мы с тобой всё продумали,
Человек предполагает, а Бог располагает, не сможем вместе поседеть.

Столько сил я потратил, готовясь,
И вот завтра мечта должна была сбыться.
В твоём любимом суши-ресторане,
Как же я теперь туда пойду?