新生命 - 洪卓立 translation in German

新生命

是否應該失敗後 瘋癲的喝酒精
是否應該遭遇後 再怪罪無常生命
世界壯闊 天空高開 樹木繼續繁盛
是否應該安靜地 聽一聽脈搏聲
是否應該響亮地 對責罵全盤否認
這個歲數 不慍不火 步伐卻未停定
*人言可畏 好醜 別震驚
盤旋天際 悲喜 亦放聲
我會聽到共鳴
讓我挑選這一日 刷新這新生命
睜開這閃亮眼睛
踏上高速的公路 聽周邊呼聲
也不想等希望結冰
未見好心得好報 前方也未明
我也要正確反應
若戰積不彪炳 有好風景給我認領*

內心一些新願望 今天仔細看清
夜空一彎新月亮 宇宙是何其乾淨
有說有笑 一呼一吸 就是這樣延命

人言可畏 好醜 別震驚
盤旋天際 悲喜 亦放聲
我會聽到共鳴
讓我挑選這一日 刷新這新生命
睜開這閃亮眼睛
踏上高速的公路 聽周邊呼聲
也不想等希望結冰
未見好心得好報 前方也未明
我也要正確反應
若戰積不彪炳 有好風景給我認領

失戀的見證 失足的見證
幾多災劫逃不開只有更新穎
哪怕適應 成人必經 哪怕適應

讓我挑選這一日 刷新這新生命
睜開這閃亮眼睛
踏上高速的公路 聽周邊呼聲
也不想等希望結冰
面對這種種的失意和種種的痛
我也要替我高興
在這刻很清醒 有新一天給我認領

Neues Leben

Sollte ich nach dem Scheitern wie verrückt Alkohol trinken?
Sollte ich nach einem Unglück dem unbeständigen Leben die Schuld geben?
Die Welt ist weit, der Himmel hoch, die Bäume gedeihen weiter prächtig.
Sollte ich ruhig dem Klang meines Pulses lauschen?
Sollte ich lautstark alle Vorwürfe komplett zurückweisen?
In diesem Alter, weder ärgerlich noch hitzig, doch die Schritte halten nicht inne.
*Gerede ist furchteinflößend, ob gut oder schlecht, sei nicht erschüttert.
Am Himmel kreisend, Freude und Leid, auch die Stimme erheben.
Ich werde Resonanz hören.
Lass mich diesen Tag wählen, um dieses neue Leben zu erneuern.
Ich öffne diese leuchtenden Augen.
Betrete die Autobahn, höre die Rufe um mich herum.
Ich will auch nicht warten, bis die Hoffnung gefriert.
Habe noch nicht gesehen, dass gute Taten Gutes bringen, die Zukunft ist auch ungewiss.
Auch ich muss richtig reagieren.
Wenn die Erfolgsbilanz nicht glänzt, gibt es gute Landschaften für mich zu beanspruchen.*

Einige neue Wünsche im Herzen, heute genau betrachten.
Am Nachthimmel eine Mondsichel, wie rein das Universum ist.
Reden und lachen, einatmen und ausatmen, so verlängert man das Leben.

Gerede ist furchteinflößend, ob gut oder schlecht, sei nicht erschüttert.
Am Himmel kreisend, Freude und Leid, auch die Stimme erheben.
Ich werde Resonanz hören.
Lass mich diesen Tag wählen, um dieses neue Leben zu erneuern.
Ich öffne diese leuchtenden Augen.
Betrete die Autobahn, höre die Rufe um mich herum.
Ich will auch nicht warten, bis die Hoffnung gefriert.
Habe noch nicht gesehen, dass gute Taten Gutes bringen, die Zukunft ist auch ungewiss.
Auch ich muss richtig reagieren.
Wenn die Erfolgsbilanz nicht glänzt, gibt es gute Landschaften für mich zu beanspruchen.

Zeugnis der verlorenen Liebe, Zeugnis des Fehltritts.
Wie viele Katastrophen sind unausweichlich, werden nur immer neuer.
Auch wenn man sich anpasst, es gehört zum Erwachsenwerden, auch wenn man sich anpasst.

Lass mich diesen Tag wählen, um dieses neue Leben zu erneuern.
Ich öffne diese leuchtenden Augen.
Betrete die Autobahn, höre die Rufe um mich herum.
Ich will auch nicht warten, bis die Hoffnung gefriert.
Angesichts all dieser Enttäuschungen und all dieser Schmerzen.
Muss ich mich auch für mich selbst freuen.
In diesem Moment bin ich sehr klar, es gibt einen neuen Tag für mich zu beanspruchen.