梵高的耳朵 - 洪卓立 translation in German

梵高的耳朵

梵高的耳朵

安安 靜靜 回來
鬆開 衣領 皮帶
脫下 虛偽 塵埃
別沾污我的愛

本來要送出來那禮物還未拆
我拿出來打開崇拜期待失去的還存在
是對是錯
是我能送你的不多
就這一扇一直在角落

梵高的耳朵
它聽到了淚痕斑駁的折磨
也聽過你說
懸空的承諾
已沒有輪廓只剩下我在執著
送你昨天的線索
(能) 讓你想起你說過甚麼
原來所謂承諾
是這麼脆弱

是我覺得無助
對過去不服輸
還是不想結束
才送你這禮物
是誰的錯
是我能送你的不多
就這一扇一直在角落

梵高的耳朵
它聽到了淚痕斑駁的折磨
也聽過你說
懸空的承諾
已沒有輪廓只剩下我在執著
送你昨天的線索
(能) 讓你想起你說過甚麼
原來所謂承諾
是這麼脆弱

要讓你知道天是多麼不公平
我用辛苦的辛寫成了你幸福的幸
你在前進 我還對著過去不甘心

不要沉默
梵高的耳朵
告訴她你聽過我受的折磨
也聽過很多
她說的承諾
沒有實現過只剩下我在執著
如果愛是沒有錯
那告訴我做錯了甚麼
原來所謂結果
是沒有結果

Van Goghs Ohr

Van Goghs Ohr

Ganz still und leise komme ich zurück
Ich lockere Kragen und Gürtel
Ich lege den Staub der Heuchelei ab
Beschmutze nicht meine Liebe

Das Geschenk, das ich dir eigentlich geben wollte, ist noch unausgepackt
Ich nehme es heraus, öffne es, bewundere es; erwarte, dass das Verlorene noch existiert
Ist es richtig oder falsch?
Es ist so, dass ich dir nicht viel geben kann
Nur dieses eine, immer in der Ecke

Van Goghs Ohr
Es hat die Qual gehört, von Tränenspuren gezeichnet
Es hat auch gehört, was du sagtest
Leere Versprechen
Haben keine Kontur mehr; nur ich halte noch daran fest
Ich gebe dir die Spuren von gestern
(Damit) du dich erinnerst, was du gesagt hast
Es stellt sich heraus, sogenannte Versprechen
Sind so zerbrechlich

Ist es, dass ich mich hilflos fühle?
Mich der Vergangenheit nicht geschlagen gebe?
Oder will ich einfach nicht, dass es endet?
Deshalb schenke ich dir dieses Geschenk
Wessen Schuld ist es?
Es ist so, dass ich dir nicht viel geben kann
Nur dieses eine, immer in der Ecke

Van Goghs Ohr
Es hat die Qual gehört, von Tränenspuren gezeichnet
Es hat auch gehört, was du sagtest
Leere Versprechen
Haben keine Kontur mehr; nur ich halte noch daran fest
Ich gebe dir die Spuren von gestern
(Damit) du dich erinnerst, was du gesagt hast
Es stellt sich heraus, sogenannte Versprechen
Sind so zerbrechlich

Ich will dich wissen lassen, wie ungerecht der Himmel ist
Ich habe mit meinem Leid dein Glück geschrieben
Du gehst voran, während ich mich immer noch nicht mit der Vergangenheit abfinden kann

Schweige nicht
Van Goghs Ohr
Sag ihr, dass du die Qual gehört hast, die ich erlitten habe
Du hast auch vieles gehört
Die Versprechen, die sie machte
Wurden nie erfüllt; nur ich halte noch daran fest
Wenn Liebe kein Fehler ist
Dann sag mir, was ich falsch gemacht habe
Es stellt sich heraus, das sogenannte Ergebnis
Ist kein Ergebnis