Lyrics and translation 洪卓立 - 渴睡症

渴睡症

渴睡症

監製：舒文@Zoo Music

沒有星光摸著面龐
沒有風光想來安葬
但有世界強迫我在遊蕩

翻開童話書 顔色多斑駁 讓我在歲月留堂
誰吹乾床單沾滿的冷汗

失喪在世道裡的自殘競賽
為果腹我咬掉善良 敢不敢見光
天空撒網 網住我 困住我 我掙脫掙脫不了這景況

我每天渴睡 讓靈魂認罪
照鏡子無法面對 一覺銷毀證據
我縱使畏罪 亦難逃過心虛
虛偽裡擺動懸垂 落至傷患纍纍 心裡

撿起顏色筆 牆壁很灰暗 讓我畫滿字和圖
如雕刻求天拯救的訊號

失喪在世道裡的混淆視聽
獲掌聲卻震裂面容 可不可讚好
怎麼控訴 我問你 我問你 要怎去擺脫擺脫這恐怖

我每天渴睡 讓靈魂認罪
照鏡子無法面對 一覺銷毀證據
我縱使畏罪 亦難逃過心虛
虛偽裡擺動懸垂 落至傷患纍纍 心裡

漆黑裡 那種氣餒
已足夠引致我粉碎

我這麼渴睡 便無暇認罪
悔疚中迷信下去 可以躲於被裡
控制好眼淚 我要閉上眼關閉整個身軀
好讓痛苦被移除 沒有傷患纍纍 乾脆

Sommeil excessif

Sommeil excessif

Production : Shu Wen@Zoo Music

Pas de lumière des étoiles touchant mon visage
Pas de gloire pour laquelle je voudrais être enterré
Mais le monde me force à errer

J'ouvre le livre de contes, les couleurs sont si variées qu'elles me font rester dans les années
Qui a séché les draps de mon lit tachés de sueur froide?

Perdu dans la course à l'autodestruction dans le monde
Pour me nourrir, j'ai dévoré ma gentillesse, oses-tu voir la lumière ?
Le ciel est un filet, il m'attrape, il me retient, je me débat, je me débat mais je ne peux pas échapper à cette situation

Je dors excessivement chaque jour, je laisse mon âme se confesser
Je ne peux pas me regarder dans le miroir, je détruis les preuves en dormant
Même si je suis coupable, je ne peux pas échapper à ma conscience
Dans l'hypocrisie, je balance et je me suspends, jusqu'à ce que j'atteigne les blessures qui couvrent mon cœur

Je prends un crayon de couleur, le mur est gris, je le remplis de mots et de dessins
Comme si je sculptais un signal pour implorer le ciel de me sauver

Perdu dans la course à l'autodestruction dans le monde
Je reçois des applaudissements, mais mon visage se fissure, puis-je dire "j'aime" ?
Comment puis-je dénoncer, je te demande, je te demande, comment puis-je me débarrasser, me débarrasser de cette terreur ?

Je dors excessivement chaque jour, je laisse mon âme se confesser
Je ne peux pas me regarder dans le miroir, je détruis les preuves en dormant
Même si je suis coupable, je ne peux pas échapper à ma conscience
Dans l'hypocrisie, je balance et je me suspends, jusqu'à ce que j'atteigne les blessures qui couvrent mon cœur

Dans l'obscurité, ce découragement
Suffit à me briser

Je dors tellement, je n'ai pas le temps de me confesser
Dans le remords, je continue à être superstitieux, je peux me cacher sous les couvertures
Je contrôle mes larmes, je veux fermer les yeux et fermer tout mon corps
Afin que la douleur soit enlevée, il n'y a plus de blessures, simplement