Lyrics and translation 洪卓立 - 獨活 (劇場版容祖兒獨白)

獨活 (劇場版容祖兒獨白)

獨活

我想消失幾日，可能會有人陪我
如果你難受，我可以唔去
放心，唔係你諗嗰個!

別要給我知道
被遺下的殘酷夜晚你在誰的擁抱裡
信任一點點失去
你被撫摸的影像 揮之不去

為何未如別人自私
隨便讓你將一切忠貞移除
而你問得這一句
而我亦要扮作允許

總有人大方 他跟你在前方
所以是我尾隨著你 偏不敢見光

*誰夠膽公開這種關係
公開對你的執迷
不去問你共誰人熱吻
自尊心我可放低
還擔心你明日的安危
擔心你纏著他歡愉之際
可將戒線逐漸拆毀
可將我倆完全拆毀 快樂一世

若我可中傷你
別人問起為何共你這段日子不再見
我是否應該搶答
有第三者的出現

真相未曾弄清 心一再地提醒
當我未見那人共你 骯髒的背影

你冷靜，你唔發脾氣
但係愛情唔係需要一個聖人
你憎我，我都要知道
當日你做錯，你就話我大吵大鬧
而家你唔出聲，連問都唔問
咁樣就叫做維持和平
其實你想點!

骯髒可以洗 不需要忌諱
但我 但我想你發誓

如你搞清楚這種關係
即刻我絕口不提
不會像你 未曾原諒我
這一生也不放低
曾經講過的誓死一齊
今天你纏著他歡愉之際
怎麼你要叛逆到底
怎麼你要移情到底 報復一世

是我只有一次未拿捏好然後犯錯跌入誰的擁抱裡
最後我終於掙脫
最後你沒有放低

你可以話我殘忍
但係我無講大話

Vivre seul (Monologue de Joey Yung)

Vivre seul

J'aimerais disparaître quelques jours, peut-être que quelqu'un m'accompagnera
Si tu te sens mal, je peux ne pas y aller
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas ce que tu penses !

Ne me fais pas savoir
Dans quelle étreinte tu passes les nuits cruelles abandonnées
La confiance disparaît peu à peu
L'image de toi que l'on caresse ne me quitte pas

Pourquoi je ne suis pas aussi égoïste que les autres
Te laissant enlever toute ta fidélité sans hésiter
Et tu me poses cette question
Et je dois faire semblant de l'accepter

Il y a toujours quelqu'un de généreux, il marche devant toi
C'est pourquoi je te suis, je n'ose pas voir la lumière

*Qui oserait rendre publique cette relation
Publier sa passion pour toi
Ne pas te demander avec qui tu t'embrasses
Je peux oublier mon orgueil
Et je m'inquiète de ton bien-être demain
J'ai peur que lorsque tu seras avec lui dans le plaisir
Tu puisses briser les barrières progressivement
Tu puisses nous détruire complètement, être heureux toute ta vie

Si je pouvais te diffamer
Si les autres me demandent pourquoi je ne te vois plus depuis tout ce temps
Devrais-je répondre
Que quelqu'un d'autre est apparu

La vérité n'a pas été clarifiée, mon cœur me le rappelle sans cesse
Avant de voir cet homme avec toi, votre dos sale

Tu es calme, tu ne te mets pas en colère
Mais l'amour n'a pas besoin d'un saint
Tu me détestes, j'ai besoin de le savoir
Ce jour-là, tu as fait une erreur, tu as dit que j'étais trop bruyante
Maintenant tu ne dis rien, tu ne demandes même pas
C'est ça, maintenir la paix
Qu'est-ce que tu veux !

Le sale peut être lavé, il n'y a pas besoin de tabou
Mais je, mais je veux que tu jures

Si tu comprends cette relation
Je n'en parlerai plus jamais
Je ne serai pas comme toi, tu ne m'as jamais pardonné
Je ne laisserai jamais tomber
Ce que nous avons juré de faire ensemble jusqu'à la mort
Aujourd'hui, tu es avec lui, dans le plaisir
Pourquoi es-tu si rebelle
Pourquoi es-tu si amoureuse de lui, pourquoi te venger toute ta vie

C'est moi qui n'ai pas réussi à gérer une fois, j'ai fait une erreur, je me suis jetée dans les bras de quelqu'un
Finalement, j'ai réussi à me libérer
Finalement, tu ne l'as pas laissé tomber

Tu peux dire que je suis cruelle
Mais je n'ai pas menti