Lyrics and translation 洪卓立 - 玩夠

玩夠

你說我不足夠 而你愛我也不深厚
亦告訴某某 我只懂給你體貼 不罕有
從今開始已確定立場 大概是要分手
無奈你要玩夠 厭倦我先捨得放手

在那咖啡室裡 還望見你與他一對
但想打招呼 說一聲根本你不配他不對
全心跟他將 我戲弄
但求沒理會 我感受
不給我走 還在笑我自作自守

何解要憎恨我你總是心懷著敵意
何必冷嘲熱諷最終令我淪為下賤
期望你乃念往日的愛
做好心當初不應相愛
唯獨你沒有罪疚
其實你那日會自覺 已經玩夠

何解你恨毒不顧手段的埋下伏線
如今要躲避太遲 總是心軟給你清算
死不足惜 到盡頭 來被你戲弄還不夠
唯獨你沒有罪疚
其實你那日會自覺已經玩夠

可惜我現在只可甘於墮落
感歎著心淡也沒法的狀況
從來苦心的留情 命運是不得釋放

何解要憎恨我你總是心懷著敵意
何必冷嘲熱諷最終令我淪為下賤
期望你乃念往日的愛
做好心當初不應戀愛
太過 多造作話當密友
留得到也已不精彩

其實知你恨毒不顧手段的埋下伏線
如今要躲避太遲總是心軟任你清算
死不足惜 到盡頭 來被你戲弄還不知
其實 你沒有內疚嗎
還是 註定欠著你嗎
都給你玩夠

Assez joué

Tu dis que je ne suis pas assez bien, que ton amour pour moi n’est pas profond,
Tu as dit à une autre que je suis juste attentionné avec toi, ce n’est pas rare,
À partir d’aujourd’hui, ma position est claire, nous devrions nous séparer,
Malheureusement, tu veux jouer assez longtemps, tu es fatigué de moi avant de te résoudre à me laisser partir.

Dans ce café, je te vois toujours avec lui,
Mais je veux te dire bonjour, mais dire quelque chose ne serait pas correct avec lui,
Il te joue avec tout son cœur, il se moque de moi,
Mais je te prie de ne pas prêter attention à mes sentiments,
Il ne me laisse pas partir, il rit encore de moi, je me fais du mal à moi-même.

Pourquoi veux-tu me haïr ? Tu as toujours de l’hostilité dans ton cœur,
Pourquoi te moquer de moi ? Finalement, je deviens méprisable,
J’espère que tu te souviens de notre amour d’antan,
Si tu avais eu du bon cœur, nous ne devrions pas être tombés amoureux dès le début,
Seul toi n’as pas de culpabilité,
En fait, tu te rendras compte un jour que tu as assez joué.

Pourquoi es-tu si cruel ? Tu as planté des pièges sans tenir compte des conséquences,
Il est trop tard pour éviter, tu es toujours trop gentil pour me laisser me venger,
Je ne mérite pas de mourir, je suis à la fin, mais je ne suis pas assez joué par toi ?
Seul toi n’as pas de culpabilité,
En fait, tu te rendras compte un jour que tu as assez joué.

Malheureusement, je ne peux que sombrer maintenant,
Je suis déçu, mais je ne peux rien faire,
J’ai toujours essayé de t’aimer sincèrement, le destin ne me laisse pas partir.

Pourquoi veux-tu me haïr ? Tu as toujours de l’hostilité dans ton cœur,
Pourquoi te moquer de moi ? Finalement, je deviens méprisable,
J’espère que tu te souviens de notre amour d’antan,
Si tu avais eu du bon cœur, nous ne devrions pas être tombés amoureux dès le début,
Trop de jeux, tu me traites comme un ami proche,
Ce qui reste n’est plus intéressant.

En fait, je sais que tu es cruel, tu as planté des pièges sans tenir compte des conséquences,
Il est trop tard pour éviter, tu es toujours trop gentil pour me laisser me venger,
Je ne mérite pas de mourir, je suis à la fin, mais je ne sais pas que tu te moques encore de moi,
En fait, n’as-tu pas de remords ?
Ou suis-je destiné à te devoir quelque chose ?
Tu as assez joué.