Lyrics and translation 洪卓立 - 苦行僧

苦行僧

相戀於熊本 古老記憶的藍本
誰先失戀 也是能生活
沒法珍惜你 隨處愛護
今出走置之不顧
誰都講我是如此的可惡

如何下決心 被你憎
彼此分開遠或近 情感再不可發生
不配做你的戀人 不如被你憎
情願你憎恨 而戀上別人
月台前熱吻 不需沉淪傷心

只需記得愛情多麼吸引

分手於目黑 身處太空般迷失
列車一開 掛念成災難
就算當初你 流過眼淚
一天黑眼圈消退 回想起往日根本不登對

如何下決心 被你憎
彼此分開遠或近 情感再不可發生
不配做你的戀人 不如被你憎
情願你憎恨 而戀上別人
月台前熱吻 不需沉淪傷心

只需記得愛情使你多興奮

如何被你憎 下半生
纏綿回憶帶在身 提早一點死了心
捨棄掉化灰感情 在沿途小鎮
流浪裡修行 迷戀過路人
別離還是擁吻 不需旁人悲憫
只需記得我們彼此吸引

Le moine errant

Nous nous sommes aimés à Kumamoto, un vieux souvenir bleu
Qui a rompu en premier, nous pouvons toujours vivre
Je n'ai pas pu chérir ton amour, mais je l'ai protégé partout
Maintenant je m'en vais, je l'ignore
Tout le monde dit que je suis tellement méchant

Comment prendre la décision d'être détesté par toi
Loin ou près, nous sommes séparés, l'amour ne peut plus arriver
Je ne mérite pas d'être ton amant, il vaut mieux que tu me détestes
Je préfère que tu me détestes et que tu tombes amoureuse d'un autre
Un baiser passionné sur le quai, sans avoir besoin de sombrer dans le chagrin

Il suffit de se souvenir à quel point l'amour est attrayant

La rupture à Meguro, perdu dans l'espace
Le train part, les souvenirs deviennent un désastre
Même si tu as versé des larmes à l'époque
Un jour, les cernes disparaissent, et le souvenir du passé n'est plus pertinent

Comment prendre la décision d'être détesté par toi
Loin ou près, nous sommes séparés, l'amour ne peut plus arriver
Je ne mérite pas d'être ton amant, il vaut mieux que tu me détestes
Je préfère que tu me détestes et que tu tombes amoureuse d'un autre
Un baiser passionné sur le quai, sans avoir besoin de sombrer dans le chagrin

Il suffit de se souvenir à quel point l'amour t'excite

Comment être détesté par toi, pour le reste de ma vie
J'emporte avec moi le souvenir de notre amour, j'oublie plus tôt
J'abandonne l'amour qui se transforme en cendres, dans les petites villes en chemin
Je voyage et je me perfectionne, j'ai un faible pour les passants
Que ce soit un adieu ou un baiser, pas besoin de pitié des autres
Il suffit de se souvenir à quel point nous nous aimions