Lyrics and translation 洪卓立 - 苦行僧

苦行僧

相戀於熊本 古老記憶的藍本
誰先失戀 也是能生活
沒法珍惜你 隨處愛護
今出走置之不顧
誰都講我是如此的可惡

如何下決心 被你憎
彼此分開遠或近 情感再不可發生
不配做你的戀人 不如被你憎
情願你憎恨 而戀上別人
月台前熱吻 不需沉淪傷心

只需記得愛情多麼吸引

分手於目黑 身處太空般迷失
列車一開 掛念成災難
就算當初你 流過眼淚
一天黑眼圈消退 回想起往日根本不登對

如何下決心 被你憎
彼此分開遠或近 情感再不可發生
不配做你的戀人 不如被你憎
情願你憎恨 而戀上別人
月台前熱吻 不需沉淪傷心

只需記得愛情使你多興奮

如何被你憎 下半生
纏綿回憶帶在身 提早一點死了心
捨棄掉化灰感情 在沿途小鎮
流浪裡修行 迷戀過路人
別離還是擁吻 不需旁人悲憫
只需記得我們彼此吸引

Аскет

Наша любовь в Кумамото, как древний манускрипт,
Кто первый разлюбил — неважно, жизнь идет.
Не смог тебя ценить, лишь развлекал себя,
Теперь ухожу, оставив все позади.
Все говорят, какой же я подонок.

Как решиться, чтобы ты меня возненавидела?
Мы далеки друг от друга, чувствам больше нет места.
Я не достоин быть твоим любимым, лучше уж ненависть.
Пусть ты возненавидишь и полюбишь другого.
Наш поцелуй на перроне, не надо тонуть в печали.

Просто помни, как прекрасна была любовь.

Расставание в Мэгуро, я потерян, словно в космосе.
Поезд тронулся, тоска — как стихийное бедствие.
Даже если ты плакала тогда,
Когда синяки под глазами исчезнут, ты поймешь, что мы не пара.

Как решиться, чтобы ты меня возненавидела?
Мы далеки друг от друга, чувствам больше нет места.
Я не достоин быть твоим любимым, лучше уж ненависть.
Пусть ты возненавидишь и полюбишь другого.
Наш поцелуй на перроне, не надо тонуть в печали.

Просто помни, как любовь тебя волновала.

Как сделать так, чтобы ты возненавидела меня на всю жизнь?
Ношу с собой сладкие воспоминания, пытаясь забыть поскорее.
Оставив позади чувства, обратившиеся в пепел, в маленьких городках,
Я странствую, как аскет, увлекаясь случайными прохожими.
Расставание или поцелуй — не нужно чужого сострадания.
Просто помни, как мы были увлечены друг другом.