Lyrics and translation 洪卓立 - 衝破 (香港青年協會「Project STEP-青少年情緒健康計劃」主題曲)

衝破 (香港青年協會「Project STEP-青少年情緒健康計劃」主題曲)

快要到转角 最终撑不过
跌到最暗处 如荡失海角
折翼翅膀 冲不出困局
思绪仍在每秒拔河

叹气悔疚过 压抑击倒我
抹去我那个初次期望的乌托
长夜如歌 谁知到哪日再现天边曙光

如前路未可 闯入漩涡
曾遗憾昨日 泡影千个
情绪暗涌过 曾逃离人海
迷失过仰望漆黑躲于被窝

而明晨日光 将雾云冲破
留滞在幽谷终找到天朗
初春会再 严寒中生火
毋忘我 灌溉理想的最初
敢想率真的我

叹气悔疚过 谁并没差错
偶尔也钻进死角谁让心释放
长夜如歌 难得有你伴我在诉说感慨

如前路未可 闯入漩涡
曾遗憾昨日 泡影千个
情绪暗涌过 曾逃离人海
迷失过仰望漆黑躲于被窝

而明晨日光 将雾云冲破
留滞在幽谷终找到天朗
初春会再 严寒中生火
毋忘我 灌溉理想的最初
敢想率真的我

（哈）看 云雾逐渐散开
从前的 如尘埃
难挨过去或绝望惊险都经过
重踏上路这日同闯

如横越大海 初现晨光
重寻回昨日 最真的我
才豁出束缚 悬崖洪流经过
来冲破昨日击不退那心魔

而前路日光 将雾云冲破
重临在心窝 终于天清朗
初春记载 重燃这心火
来日有 最冀盼必将到访
最美光景给我

定必一天找我

Briser à travers (Chanson thème du programme de santé mentale des jeunes « Project STEP » de l'Association des jeunes de Hong Kong)

On est presque au tournant, mais je ne tiens plus
Je suis tombé au plus profond des ténèbres, comme perdu en mer
Mes ailes sont brisées, je ne peux pas échapper à ce piège
Mes pensées continuent de se tirer la bourre à chaque seconde

J'ai soupiré, j'ai regretté, la pression m'a terrassé
J'ai effacé mon utopie, celle de mes premiers espoirs
La nuit est une chanson, qui sait quand le soleil se lèvera à nouveau ?

Si le chemin à venir est incertain, je suis tombé dans un tourbillon
J'ai regretté hier, mille illusions se sont envolées
Les émotions ont déferlé, j'ai fui la foule
Je me suis perdu, j'ai contemplé l'obscurité, je me suis caché sous les couvertures

Mais le soleil du matin va percer le brouillard
Je suis resté dans la vallée et j'ai fini par trouver le ciel bleu
Le printemps reviendra, il y aura du feu dans le froid glacial
Ne l'oublie pas, arrose les racines de nos rêves
Sois le moi authentique que tu peux être

J'ai soupiré, j'ai regretté, mais je n'ai rien fait de mal
Parfois, je me retrouve dans un coin sombre, c'est ce qui permet à mon cœur de se libérer
La nuit est une chanson, heureusement que tu es là pour m'écouter parler de mes soucis

Si le chemin à venir est incertain, je suis tombé dans un tourbillon
J'ai regretté hier, mille illusions se sont envolées
Les émotions ont déferlé, j'ai fui la foule
Je me suis perdu, j'ai contemplé l'obscurité, je me suis caché sous les couvertures

Mais le soleil du matin va percer le brouillard
Je suis resté dans la vallée et j'ai fini par trouver le ciel bleu
Le printemps reviendra, il y aura du feu dans le froid glacial
Ne l'oublie pas, arrose les racines de nos rêves
Sois le moi authentique que tu peux être

(Ha) Regarde, le brouillard se dissipe peu à peu
Ce qui était autrefois, comme de la poussière
J'ai traversé des moments difficiles, j'ai connu la peur et le désespoir, mais j'ai tout surmonté
Je reprends mon chemin, on affronte cela ensemble aujourd'hui

Comme traverser la mer, l'aube apparaît
Je retrouve le moi authentique d'hier
Je me suis libéré des chaînes, j'ai survécu à la cascade et aux falaises
Pour briser les démons qui ne m'ont pas terrassé hier

Le soleil du matin va percer le brouillard
Il revient au cœur, le ciel est enfin clair
Le printemps est enregistré, le feu brûle à nouveau dans mon cœur
Ce qu'on attendra avec impatience arrivera un jour
Le plus beau moment me sera offert

Un jour, il me trouvera