誰 - 洪卓立 translation in German

誰

便利店中誰暗戀過誰 地下鐵中誰決心去追
誰流連派對 誰人喝醉 每一日告別又團聚
誰蜜語甜言 誰和誰無言以對

二月看花誰約好了誰 六月雨天誰掃走雨水
誰成為愛侶 淪為怨侶 這是既定程序
誰想拋棄顧慮 誰拋不開過去

誰孤獨到死等待一對 誰積極勇敢主動進取
擠擁的都市裡 誰人不惜一追再追
誰執著要找生命之最 誰只為找個旅行伴侶
經多少掙扎 才碰到 心底愛侶

熱鬧市區誰記得有誰 寂寞客廳誰已遷了居
誰沉迷過去 誰人氣餒 一樣守候同類
誰都等到太累 才進退失據

誰孤獨到死等待一對 誰積極勇敢主動進取
擠擁的都市裡 誰人不惜一追再追
誰執著要找生命之最 誰只為找個旅行伴侶
經多少掙扎 才碰到 心底那愛侶

一個 幾個 哪個愛更多
要碰上一個 幾個 開花結果

誰怎樣抱緊總是失去 誰輕易放手不甚進取
得到雙雙對對 為何不惜一追再追 要為誰
誰一直怕苦戀被婉拒 誰一直相信愛情萬歲
經多少波折 才了解 失戀有趣
失戀有趣 失戀有趣

Wer

Im Supermarkt, wer war heimlich in wen verliebt? In der U-Bahn, wer beschloss, zu verfolgen?
Wer verweilte auf Partys? Wer betrank sich? Jeden Tag Abschied und Wiedersehen.
Wer flüsterte süße Worte? Wer stand wem sprachlos gegenüber?

Im Februar, wer verabredete sich mit wem zum Blumenansehen? An einem Regentag im Juni, wer fegte das Regenwasser weg?
Wer wurde ein Liebespaar? Wer wurde zu zerstrittenen Partnern? Das ist der festgelegte Ablauf.
Wer will Sorgen abwerfen? Wer kann die Vergangenheit nicht loslassen?

Wer wartet einsam bis zum Tod auf ein Paar? Wer geht aktiv, mutig und initiativ voran?
In der überfüllten Stadt, wer scheut keine Mühen, immer wieder zu verfolgen?
Wer besteht darauf, das Höchste des Lebens zu finden? Wer sucht nur einen Reisebegleiter?
Nach wie viel Kampf trifft man erst den Herzenspartner?

Im belebten Stadtzentrum, wer erinnert sich an wen? Im einsamen Wohnzimmer, wer ist schon ausgezogen?
Wer schwelgt in der Vergangenheit? Wer ist entmutigt? Wartet genauso auf Seinesgleichen.
Jeder wartet, bis er zu müde ist, und gerät dann ins Wanken.

Wer wartet einsam bis zum Tod auf ein Paar? Wer geht aktiv, mutig und initiativ voran?
In der überfüllten Stadt, wer scheut keine Mühen, immer wieder zu verfolgen?
Wer besteht darauf, das Höchste des Lebens zu finden? Wer sucht nur einen Reisebegleiter?
Nach wie viel Kampf trifft man erst jenen Herzenspartner?

Einer? Mehrere? Wer liebt mehr?
Muss man einem begegnen? Mehreren? Damit es erblüht und Früchte trägt.

Wer verliert immer, egal wie fest er umarmt? Wer lässt leicht los, nicht sehr initiativ?
Hat man ein Paar gefunden, warum scheut man keine Mühen, immer wieder zu verfolgen? Für wen?
Wer hat immer Angst, bei unerwiderter Liebe sanft abgewiesen zu werden? Wer glaubt immer an "Lang lebe die Liebe"?
Nach wie vielen Irrungen und Wirrungen versteht man erst, dass Liebeskummer interessant ist?
Liebeskummer ist interessant. Liebeskummer ist interessant.