Lyrics and translation 洪卓立 - 請你別要說下去

請你別要說下去

從電話響起我想到你 平靜的心境仍偷偷歡喜
交代你的異國遊記 聽得我半樂半悲
說下去你就要說到新歡 只怪我抗拒相比

*誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦
若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
是你好心亦接受 這美麗毒咒

一直說希望你忘記 不考究你是與非
慰問我也害怕你白費心機
一再說句對我不起

誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦

若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
事過境遷又碰頭

被你親切誠懇 觸動敏感 打動情感
往往最後增添苦困 還連累我情難自禁

誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦
若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
聲音溫柔到是困擾

無奈聽你說我是朋友 你這溫馨聲音詛咒都親厚
憶起是你向我提出分手 一聽到都會顫抖
淪落到女友變做朋友 我怎去說話辯白也不夠
關心話受夠 說到天黑透
事過境遷別挽留 收線別內疚

S'il te plaît, ne continue pas à parler

Depuis que le téléphone a sonné, j'ai pensé à toi. Mon cœur calme était encore secrètement heureux.
Tu me racontais ton voyage à l'étranger. J'étais à moitié heureux, à moitié triste.
Si tu continues, tu parleras de ta nouvelle petite amie. Je ne peux pas faire autrement que de résister à la comparaison.

*Qui veut rester à jamais un simple ami ? Combien de soins faut-il pour que tout s'arrête ?
Mon statut me rend mal à l'aise, je ne peux pas parler. J'ai maigri à cause de ton départ.
Si tu admets que je suis ton ex-petit ami, j'ai déjà décidé de quitter ton univers.
Je suis suffisamment touché, la consolation est suffisante.
Tu as bon cœur, tu acceptes cette belle malédiction.

Je dis toujours que j'espère que tu oublieras, sans me soucier de ton bien ou de ton mal.
Je suis aussi effrayé par ta déception.
Encore une fois, je dis que je suis désolé.

Qui veut rester à jamais un simple ami ? Combien de soins faut-il pour que tout s'arrête ?
Mon statut me rend mal à l'aise, je ne peux pas parler. J'ai maigri à cause de ton départ.

Si tu admets que je suis ton ex-petit ami, j'ai déjà décidé de quitter ton univers.
Je suis suffisamment touché, la consolation est suffisante.
Les choses ont changé, nous nous rencontrons à nouveau.

Ta gentillesse et ton sincère m'ont touché, m'ont touché au cœur.
Finalement, cela augmente souvent la souffrance et me rend incapable de contrôler mes émotions.

Qui veut rester à jamais un simple ami ? Combien de soins faut-il pour que tout s'arrête ?
Mon statut me rend mal à l'aise, je ne peux pas parler. J'ai maigri à cause de ton départ.
Si tu admets que je suis ton ex-petit ami, j'ai déjà décidé de quitter ton univers.
Je suis suffisamment touché, la consolation est suffisante.
Ta voix est si douce que c'est un tourment.

Je suis obligé d'écouter quand tu dis que je suis un ami. Cette voix chaleureuse est une malédiction, et pourtant elle est si proche.
Je me souviens que c'est toi qui m'as quitté. Quand j'entends ça, je tremble.
Je suis tombé de la petite amie au simple ami. Je ne sais pas comment parler, peu importe ce que je dis.
J'en ai assez de tes mots d'attention. Parle jusqu'à ce que le ciel devienne noir.
Les choses ont changé, ne me retiens pas. Mets fin à tout, ne te sens pas coupable.