Lyrics and translation 洪卓立 - 躺一躺

躺一躺

就像沒有呼吸不懂講一句
就像瞎了眼睛常看錯是對
我的心原來平如止水
原來平如可像 如從前六七歲
被你掉棄像廢紙怎可再做愛侶

自問大個怎麼進跟退失據
自問活潑怎麼全欠了樂趣
也許能聽見某某隨便講
對愛太過觀望會刺痛如火葬
就算淚再掉也乾 我沒說謊

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你在旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情 怎會淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了自覺亦夠好看

就像熟到你不說的都猜對
就像絕到我想前進你後退
地老天長誰人談得起
平凡人誰不是 勉勉強捱得去
為免被你贈兩巴 也就閉嘴

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你在旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情 怎會淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了亦會更加好看

明白有誰留得低 甚至淌淚也不覺矜貴
明白愛情多專一都會被別人浪費

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你身旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情怎會令我淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了自覺亦夠好看

Приляг немного

Словно я не дышу, не могу вымолвить ни слова,
Словно ослеп, постоянно путаю правду и ложь.
Мое сердце стало спокойным, как стоячая вода,
Спокойным, как в детстве, лет шести-семи.
Ты выбросила меня, как ненужную бумажку, как мы можем быть вместе?

Спрашиваю себя, взрослого мужчину, как двигаться дальше, куда идти.
Спрашиваю себя, всегда такого жизнерадостного, куда делась вся радость?
Возможно, я слышал, как кто-то говорил,
Что слишком долгие раздумья о любви жгут, как на погребальном костре.
Даже если слезы высохнут, я не лгу.

Если ты вернешься домой и приляжешь, у меня не хватит смелости быть рядом.
Оглядываясь назад, как же прекрасно нам было вчера. Что такое любовь? Как можно ее забыть?
Хочу остаться, посмотреть на тебя еще раз, но слезы молча текут.
В эту игру любви я вложил всего себя,
Даже проиграв, я выгляжу достойно.

Мы были так близки, что ты понимала меня без слов.
Мы так отдалились, что когда я делаю шаг вперед, ты делаешь шаг назад.
Кто может говорить о вечной любви?
Обычные люди просто стараются выжить.
Чтобы ты меня не ударила, я лучше промолчу.

Если ты вернешься домой и приляжешь, у меня не хватит смелости быть рядом.
Оглядываясь назад, как же прекрасно нам было вчера. Что такое любовь? Как можно ее забыть?
Хочу остаться, посмотреть на тебя еще раз, но слезы молча текут.
В эту игру любви я вложил всего себя,
Даже проиграв, я буду выглядеть еще достойнее.

Понимаю, что кто-то может остаться, даже плакать, не теряя достоинства.
Понимаю, что даже самая преданная любовь может быть растоптана.

Если ты вернешься домой и приляжешь, у меня не хватит смелости быть рядом.
Оглядываясь назад, как же прекрасно нам было вчера. Что такое любовь? Как я могу ее забыть?
Хочу остаться, посмотреть на тебя еще раз, но слезы молча текут.
В эту игру любви я вложил всего себя,
Даже проиграв, я выгляжу достойно.