Lyrics and translation 洪卓立 - 週日司機
二人在家叹著茶
We
were
sitting
at
home,
sipping
tea
她眼睛忽尔暗闪一下
When
you
suddenly
looked
at
me
with
a
glint
in
your
eye
你预计到事情可怕
I
knew
something
bad
was
coming
但暂时扮平静吞下
But
I
pretended
to
stay
calm
and
swallowed
my
fears
而你那爱人太绝
And
then,
my
love,
you
hit
me
with
it
突然话趁礼拜日兜一个风吧
You
said,
"Let's
go
for
a
drive
on
this
fine
Sunday"
在这一刻惊栗加码
I
felt
a
chill
run
down
my
spine
同型号血案试过吧
I've
heard
stories
about
this
沿路来指引只会酿成争吵
About
how
giving
directions
can
lead
to
arguments
她驾车你不要吵
So
I
said
nothing,
I
let
you
drive
尽快扮成睡午觉
I
pretended
to
take
a
nap
你在旁大叫左转才没礼貌
It's
rude
to
tell
you
to
turn
left
when
you're
driving
同路和恋爱都靠熟能生巧
But
I
couldn't
help
but
think
她怎驾车你不用教
That
this
is
just
like
our
relationship
由她错情人要拖到暗处再调教
I
don't
need
to
tell
you
how
to
drive
不要为她去导航
I
just
need
to
let
you
make
your
own
mistakes
忍呀忍不会忍非好汉
So
I
held
my
tongue
纵是怕死别来反抗
Even
though
it
was
killing
me
就撞墙亦无谓顶撞
I
knew
that
if
I
said
anything
谁切线教人暴汗
You
would
only
get
angry
亦留在你副驾座扮成没事干
So
I
sat
in
the
passenger
seat
and
pretended
to
be
calm
别对细节咬着不放
I
didn't
say
a
word,
not
even
when
you
made
a
wrong
turn
成模范爱侣你俩有望
I
just
wanted
to
be
the
perfect
boyfriend
沿路来指引只会酿成争吵
But
I
couldn't
help
but
think
她驾车你不要吵
That
this
is
just
like
our
relationship
尽快扮成睡午觉
I
don't
need
to
tell
you
how
to
drive
你在旁大叫左转才没礼貌
I
just
need
to
let
you
make
your
own
mistakes
同路和恋爱都靠熟能生巧
I
don't
need
to
tell
you
how
to
live
your
life
她怎驾车你不用教
I
just
need
to
let
you
be
yourself
由她错情人要拖到暗处再调教
I
know
that
if
I
try
to
change
you
有过类似情况严重到
You
will
only
resent
me
后来情侣绝了交
So
I'll
just
sit
here
and
watch
you
drive
她教导你何谓浪漫
And
I'll
hope
that
one
day
你都不想去照抄
You'll
find
your
own
way
求练成体贴的你问牌怎么考
Even
if
it's
not
the
way
I
would
have
chosen
她怎驾车你不用教
I
love
you,
and
I
want
you
to
be
happy
情侣面前别说教
Even
if
it
means
letting
you
go
你在旁话转灯了明显博闹
So
I'll
just
sit
here
and
watch
you
drive
无论谁亲到支票
And
I'll
hope
that
one
day
二人签先有效
You'll
find
your
own
way
她怎驾车也不用拗
Even
if
it's
not
the
way
I
would
have
chosen
傻瓜你为何要蠢到
I
love
you
引发了原爆
And
I
always
will
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.