Lyrics and translation 洪卓立 - 週日司機

週日司機

二人在家叹著茶
她眼睛忽尔暗闪一下
你预计到事情可怕
但暂时扮平静吞下
而你那爱人太绝
突然话趁礼拜日兜一个风吧
在这一刻惊栗加码
同型号血案试过吧
沿路来指引只会酿成争吵
她驾车你不要吵
尽快扮成睡午觉
你在旁大叫左转才没礼貌
同路和恋爱都靠熟能生巧
她怎驾车你不用教
由她错情人要拖到暗处再调教
不要为她去导航
忍呀忍不会忍非好汉
纵是怕死别来反抗
就撞墙亦无谓顶撞

谁切线教人暴汗
亦留在你副驾座扮成没事干
别对细节咬着不放
成模范爱侣你俩有望
沿路来指引只会酿成争吵
她驾车你不要吵
尽快扮成睡午觉
你在旁大叫左转才没礼貌
同路和恋爱都靠熟能生巧
她怎驾车你不用教
由她错情人要拖到暗处再调教
有过类似情况严重到
后来情侣绝了交
她教导你何谓浪漫
你都不想去照抄
求练成体贴的你问牌怎么考
她怎驾车你不用教
情侣面前别说教
你在旁话转灯了明显博闹
无论谁亲到支票
二人签先有效
她怎驾车也不用拗
傻瓜你为何要蠢到
引发了原爆

Le chauffeur du dimanche

Nous sommes à la maison, en train de savourer une tasse de thé
Son regard s’assombrit soudainement
Tu sais que quelque chose ne va pas
Mais tu fais semblant de rien et l’avales
Et cette femme que tu aimes est si impitoyable
Soudain, elle dit : "Allons faire un tour ce dimanche"
La peur s’empare de toi à ce moment-là
Des crimes similaires se sont déjà produits
Toute indication de route ne fera que provoquer des disputes
Elle conduit, ne dis rien
Fais semblant de dormir
Crier "tourne à gauche" à côté d’elle est impoli
Partager la route et l’amour demande de la pratique
Tu n'as pas à lui apprendre à conduire
Laisse-la se tromper, on corrigera tout plus tard dans un endroit discret
Ne la guide pas
Supporte, supporte, si tu ne supportes pas, tu n’es pas un homme
Même si tu as peur de mourir, ne te rebelle pas
Mieux vaut se cogner contre un mur que de la contredire

Qui change de voie et fait transpirer les autres
Reste à côté d’elle, fais semblant de ne rien faire
N’insiste pas sur les détails
Vous pourrez peut-être devenir un couple modèle
Toute indication de route ne fera que provoquer des disputes
Elle conduit, ne dis rien
Fais semblant de dormir
Crier "tourne à gauche" à côté d’elle est impoli
Partager la route et l’amour demande de la pratique
Tu n'as pas à lui apprendre à conduire
Laisse-la se tromper, on corrigera tout plus tard dans un endroit discret
Il y a eu des situations similaires qui ont été si graves que
Les couples ont rompu
Elle t'apprend ce qu'est le romantisme
Tu n'as même pas envie de copier
Pour apprendre à être attentionné, tu lui demandes comment obtenir le permis
Tu n'as pas à lui apprendre à conduire
Ne lui dis rien devant les autres
Crier "le feu est rouge !" à côté d’elle est clairement provoquant
Peu importe qui signe le chèque
Leur signature commune est valide
Elle conduit, ne discute pas
Pourquoi es-tu si stupide ?
Tu as déclenché une explosion