Lyrics and translation 洪卓立 - 香片咖啡

香片咖啡

最初是 陪伴我慢跑
但終於 陪著妳去買衫
我穿著 紅白間睡衣
妳討厭 然後全扔掉了
說好了 明夏到布吉
但終於 陪著妳去札幌
在一起 忘掉了自己
我不再懂如何來迎合妳

黑咖啡的苦澀 其實我最鍾意
無奈妳喝香片 陪著妳喝千遍
相愛不懂相處 難道自我欺騙
永遠沒有主見 方可稱得上體貼

我享受 紅日與藍天
卻跟妳 遙望長夜月照
看一齣 沉悶愛情片

妳哭了 無奈我沉睡了
我只聽 籃調爵士曲
但偏偏 陪著妳聽無咪Ｋ歌
在一起 再沒有自己
我跟妳 如若正反在兩極

黑咖啡的苦澀 其實我最鍾意
無奈妳喝香片 陪著妳喝千遍
相愛不懂相處 難道自我欺騙
永遠沒有主見 方可稱得上體貼

黑咖啡的苦澀 其實我最鍾意
無奈妳喝香片 陪著妳喝千遍
相愛不懂相處 難道自我欺騙
永遠沒有主見 方可稱得上體貼

黑咖啡的苦澀 其實我最鍾意
陪著妳喝香片 難受到我想笑
相愛不懂相處 難道自我欺騙
永遠沒有主見 方可稱得上體貼

Thé au jasmin et café

Au début, tu m'accompagnais pour mes jogging
Mais finalement, tu me tiens compagnie pour aller acheter des vêtements
Je portais un pyjama rouge et blanc
Tu détestais ça et tu l'as jeté
On avait prévu d'aller à Phuket l'été prochain
Mais finalement, tu m'as accompagnée à Sapporo
Ensemble, on a oublié qui on était
Je ne sais plus comment te satisfaire

J'aime beaucoup l'amertume du café noir
Malheureusement, tu préfères le thé au jasmin, et je le bois avec toi des milliers de fois
L'amour ne suffit pas pour vivre ensemble, est-ce que c'est de l'auto-illusion ?
Être toujours d'accord, est-ce que c'est ça être attentionné ?

J'aime le soleil rouge et le ciel bleu
Mais je regarde la lune avec toi, pendant la longue nuit
On regarde un film d'amour ennuyeux

Tu as pleuré, mais moi je dormais
J'écoute le jazz
Mais je te suis pour écouter des chansons karaoké sans micro
Ensemble, on n'est plus nous-mêmes
Tu et moi, on est comme des pôles opposés

J'aime beaucoup l'amertume du café noir
Malheureusement, tu préfères le thé au jasmin, et je le bois avec toi des milliers de fois
L'amour ne suffit pas pour vivre ensemble, est-ce que c'est de l'auto-illusion ?
Être toujours d'accord, est-ce que c'est ça être attentionné ?

J'aime beaucoup l'amertume du café noir
Malheureusement, tu préfères le thé au jasmin, et je le bois avec toi des milliers de fois
L'amour ne suffit pas pour vivre ensemble, est-ce que c'est de l'auto-illusion ?
Être toujours d'accord, est-ce que c'est ça être attentionné ?

J'aime beaucoup l'amertume du café noir
Je bois le thé au jasmin avec toi, ça me fait presque rire
L'amour ne suffit pas pour vivre ensemble, est-ce que c'est de l'auto-illusion ?
Être toujours d'accord, est-ce que c'est ça être attentionné ?