Lyrics and translation 洪一峰 - 惜別夜港邊

惜別夜港邊

憂悶的閃熾 憂悶的閃熾 看見黃昏的天星
宛然是不甘著阮 離開夜港墘
再會不知等何時 惦在阮身邊
難分難離珠淚滴 心愛的女兒
請你不通來傷悲 好好過日子

雙人在港邊 雙人在港邊 見面已經是一年
今夜的送別情話 更加糖蜜甜
你也知阮心稀微 不甘來分離
若到他鄉阮也是 會來思念你
最好希望你原諒 海上的男兒

流對彼平去 流對彼平去 又是一粒的流星
引起阮心情寂寞 不覺珠淚滴
雖然你我心酸悲 離開是暫時
咱那無來放忘記 纏綿好情意
將來總會照期待 快樂結情義

Прощание в ночном порту

Уныло мерцают, уныло мерцают, огни в вечернем небе,
словно не хотят, чтобы я покидал ночной порт.
До свидания, неизвестно когда увидимся,
ты рядом со мной, моя дорогая доченька.
Прошу тебя, не грусти, живи хорошо.

Мы вдвоем в порту, мы вдвоем в порту, видимся лишь раз в году,
и прощальные речи этой ночью еще слаще меда.
Ты же знаешь, как тяжело мне с тобой расставаться,
в далеких краях я всегда буду тосковать о тебе.
Прошу тебя, прости меня, моряка.

Плывет в ту даль, плывет в ту даль, еще одна падающая звезда,
и от тоски моей невольно катятся слезы.
Хоть и печально нам, но разлука лишь временна,
мы не забудем нашу нежную любовь.
И в будущем, как мы и мечтали, будем счастливы вместе.