Lyrics and translation 洪俊揚 - 一身絕望(孤軍作戰)

一身絕望(孤軍作戰)

我們肆無忌憚 我們成群結黨
我們目無尊長 對什麼事都不滿
看著我們的成長 只會製造麻煩
我們就是 一無是處看你又能怎樣
我們don't give a damn 那看不起的眼光
我們什麼都不是 我們什麼都不管
我們之間為什麼會漸漸地沒有語言
我們之間有道牆
學校老師 束手無策 父母臭罵我們不會想
這個社會的標準已經超出了我們這年紀的有限想像
只認定 會讀書 就一定是好孩子的榜樣
別 以為看不起我們 就告訴自己比人家強
有多少人 關心我們 為何會走錯迷失方向
又有誰會 替我們想想蘋果為何會變爛
其實我們 也曾努力 要爭取所有人的稱讚
捫心自問 你們究竟 給了我們多少希望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望
學校老師 束手無策 父母臭罵我們不會想
這個社會的標準已經超出了我們這年紀的有限想像
只認定 會讀書 就一定是好孩子的榜樣
別 以為看不起我們 就告訴自己比人家強
有多少人 關心我們 為何會走錯迷失方向
又有誰會 替我們想想蘋果為何會變爛
其實我們 也曾努力 要爭取所有人的稱讚
捫心自問 你們究竟 給了我們多少希望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望

Un désespoir total (Combattre seul)

Nous étions effrontés, nous étions en bande
Nous n'avions aucun respect pour les aînés, nous n'étions satisfaits de rien
Regarder notre croissance ne faisait que créer des problèmes
Nous étions inutiles, alors qu'est-ce que tu peux faire ?
Nous ne nous en soucions pas, ce regard méprisant
Nous n'étions rien, nous ne nous souciions de rien
Pourquoi notre communication a-t-elle progressivement disparu entre nous ?
Il y a un mur entre nous
Les enseignants de l'école sont impuissants, nos parents nous engueulent, mais nous ne réfléchissons pas
Les normes de cette société dépassent notre imagination limitée à notre âge
Elle estime que savoir lire et écrire est nécessairement l'exemple d'un bon enfant
Ne pense pas que regarder de haut signifie que tu es supérieur à nous
Combien de personnes se soucient de nous, de pourquoi nous nous sommes trompés et nous nous sommes perdus ?
Et qui va penser à nous, pourquoi les pommes pourrissent-elles ?
En fait, nous avons aussi essayé de gagner les éloges de tous
En conscience, combien d'espoir nous avez-vous vraiment donné ?
Les larmes se sont taries, l'avenir est également incertain
Âmes perdues, que devons-nous faire ?
Nous punir, c'est aider à grandir avec fierté
Puis nous laisserons le désespoir nous envelopper toute notre vie
Certains ont la chance de ne pas avoir de champ de bataille dès leur naissance
Nous sommes nés pour combattre seuls
Debout dans le vent et la pluie au carrefour, nous crions
Ne nous laissez pas désespérer toute notre vie
Les enseignants de l'école sont impuissants, nos parents nous engueulent, mais nous ne réfléchissons pas
Les normes de cette société dépassent notre imagination limitée à notre âge
Elle estime que savoir lire et écrire est nécessairement l'exemple d'un bon enfant
Ne pense pas que regarder de haut signifie que tu es supérieur à nous
Combien de personnes se soucient de nous, de pourquoi nous nous sommes trompés et nous nous sommes perdus ?
Et qui va penser à nous, pourquoi les pommes pourrissent-elles ?
En fait, nous avons aussi essayé de gagner les éloges de tous
En conscience, combien d'espoir nous avez-vous vraiment donné ?
Les larmes se sont taries, l'avenir est également incertain
Âmes perdues, que devons-nous faire ?
Nous punir, c'est aider à grandir avec fierté
Puis nous laisserons le désespoir nous envelopper toute notre vie
Certains ont la chance de ne pas avoir de champ de bataille dès leur naissance
Nous sommes nés pour combattre seuls
Debout dans le vent et la pluie au carrefour, nous crions
Ne nous laissez pas désespérer toute notre vie
Les larmes se sont taries, l'avenir est également incertain
Âmes perdues, que devons-nous faire ?
Nous punir, c'est aider à grandir avec fierté
Puis nous laisserons le désespoir nous envelopper toute notre vie
Certains ont la chance de ne pas avoir de champ de bataille dès leur naissance
Nous sommes nés pour combattre seuls
Debout dans le vent et la pluie au carrefour, nous crions
Ne nous laissez pas désespérer toute notre vie