Lyrics and translation 洪俊揚 - 一身絕望(孤軍作戰)

一身絕望(孤軍作戰)

我們肆無忌憚 我們成群結黨
我們目無尊長 對什麼事都不滿
看著我們的成長 只會製造麻煩
我們就是 一無是處看你又能怎樣
我們don't give a damn 那看不起的眼光
我們什麼都不是 我們什麼都不管
我們之間為什麼會漸漸地沒有語言
我們之間有道牆
學校老師 束手無策 父母臭罵我們不會想
這個社會的標準已經超出了我們這年紀的有限想像
只認定 會讀書 就一定是好孩子的榜樣
別 以為看不起我們 就告訴自己比人家強
有多少人 關心我們 為何會走錯迷失方向
又有誰會 替我們想想蘋果為何會變爛
其實我們 也曾努力 要爭取所有人的稱讚
捫心自問 你們究竟 給了我們多少希望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望
學校老師 束手無策 父母臭罵我們不會想
這個社會的標準已經超出了我們這年紀的有限想像
只認定 會讀書 就一定是好孩子的榜樣
別 以為看不起我們 就告訴自己比人家強
有多少人 關心我們 為何會走錯迷失方向
又有誰會 替我們想想蘋果為何會變爛
其實我們 也曾努力 要爭取所有人的稱讚
捫心自問 你們究竟 給了我們多少希望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望

Полное отчаяние (Одинокая битва)

Мы бесстрашны, мы сплочены,
Мы не уважаем старших, всем недовольны.
Наблюдая за нашим взрослением, вы видите лишь проблемы,
Мы ни на что не годны, и что ты с этим сделаешь?
Нам плевать на ваши презрительные взгляды,
Мы ничтожества, нам всё равно.
Почему между нами постепенно исчезают слова?
Между нами стена.
Учителя в школе бессильны, родители ругают, не пытаясь понять,
Стандарты этого общества превосходят наше юношеское воображение.
Они считают, что только отличники - пример для подражания.
Не думай, что, презирая нас, ты становишься лучше.
Кто-нибудь заботится о нас, о том, почему мы сбились с пути?
Кто-нибудь подумает, почему яблоко гниет изнутри?
На самом деле мы старались заслужить всеобщее одобрение.
Спроси себя, сколько надежды ты нам дала?
Слёзы высохли, будущее туманно.
Что нам делать с нашими заблудшими душами?
Наказание – это, по-вашему, помощь в взрослении?
Вы обрекаете нас на вечное отчаяние.
Некоторым везёт родиться без битв,
А мы с рождения сражаемся в одиночку.
Стоя на перекрёстке под дождём, мы кричим:
Не обрекайте нас на вечное отчаяние!
Учителя в школе бессильны, родители ругают, не пытаясь понять,
Стандарты этого общества превосходят наше юношеское воображение.
Они считают, что только отличники - пример для подражания.
Не думай, что, презирая нас, ты становишься лучше.
Кто-нибудь заботится о нас, о том, почему мы сбились с пути?
Кто-нибудь подумает, почему яблоко гниет изнутри?
На самом деле мы старались заслужить всеобщее одобрение.
Спроси себя, сколько надежды ты нам дала?
Слёзы высохли, будущее туманно.
Что нам делать с нашими заблудшими душами?
Наказание – это, по-вашему, помощь в взрослении?
Вы обрекаете нас на вечное отчаяние.
Некоторым везёт родиться без битв,
А мы с рождения сражаемся в одиночку.
Стоя на перекрёстке под дождём, мы кричим:
Не обрекайте нас на вечное отчаяние!
Слёзы высохли, будущее туманно.
Что нам делать с нашими заблудшими душами?
Наказание – это, по-вашему, помощь в взрослении?
Вы обрекаете нас на вечное отчаяние.
Некоторым везёт родиться без битв,
А мы с рождения сражаемся в одиночку.
Стоя на перекрёстке под дождём, мы кричим:
Не обрекайте нас на вечное отчаяние!