Lyrics and translation 洪俊揚 - 孤軍作戰

孤軍作戰

我们肆无忌惮
我们成群结党
我们目无尊长
对什么事都不满
看着我们的成长
只会制造麻烦
我们就是一无是处看你又能怎样
我们don't give a damn
那看不起的眼光
我们什么都不是
我们什么都不管
我们之间为什么会
渐渐地没有语言
我们之间有道墙
学校老师束手无策
父母臭骂我们不会想
这个社会的标准已经超出了
我们这年纪的有限想象
只认定会读书
就一定是好孩子的榜样
别以为看不起我们
就告诉自己比人家强
有多少人关心我们
为何会走错迷失方向
又有谁会替我们想想
苹果为何会变烂
其实我们也曾努力
要争取所有人的称赞
扪心自问你们究竟
给了我们多少希望
泪水已经流干
前途也很渺茫
迷失的灵魂
我们应该怎么办
惩罚我们就是堂皇的协助成长
然后让我们一生绝望
有些人幸运天生没有战场
我们一出世就是自己孤军作战
站在十字路口的风雨中呐喊
不要让我们一生绝望
学校老师束手无策
父母臭骂我们不会想
这个社会的标准已经超出了
我们这年纪的有限想象
只认定会读书
就一定是好孩子的榜样
别以为看不起我们
就告诉自己比人家强
有多少人关心我们
为何会走错迷失方向
又有谁会替我们想想
苹果为何会变烂
其实我们也曾努力
要争取所有人的称赞
扪心自问你们究竟
给了我们多少希望
泪水已经流干
前途也很渺茫
迷失的灵魂
我们应该怎么办
惩罚我们就是堂皇的协助成长
然后让我们一生绝望
有些人幸运天生没有战场
我们一出世就是自己孤军作战
站在十字路口的风雨中呐喊
不要让我们一生绝望
泪水已经流干
前途也很渺茫
迷失的灵魂
我们应该怎么办
惩罚我们就是堂皇的协助成长
然后让我们一生绝望
有些人幸运天生没有战场
我们一出世就是自己孤军作战
站在十字路口的风雨中呐喊
不要让我们一生绝望

Combattre seul

Nous sommes effrontés
Nous formons des gangs
Nous manquons de respect aux aînés
Nous sommes mécontents de tout
En regardant notre croissance
Nous ne faisons que causer des problèmes
Nous ne valons rien, que peux-tu faire ?
Nous nous fichons
Ce regard méprisant
Nous ne sommes rien
Nous ne nous soucions de rien
Pourquoi y a-t-il entre nous
De moins en moins de mots
Un mur nous sépare
L'école et les professeurs sont impuissants
Nos parents nous crient dessus, nous ne voulons pas y penser
Les normes de cette société dépassent
Notre imagination limitée à notre âge
Seules les études valent
C'est le modèle d'un bon enfant
Ne crois pas que tu es meilleur que nous
En te disant que tu es plus fort que les autres
Combien de gens se soucient de nous
Pourquoi nous nous sommes perdus et avons fait un mauvais choix
Qui s'est inquiété pour nous
Pourquoi la pomme devient-elle pourrie
En fait, nous avons essayé
De gagner l'approbation de tous
Demandez-vous honnêtement
Combien d'espoir nous avez-vous donné
Les larmes sont déjà sèches
L'avenir est incertain
Des âmes perdues
Que devons-nous faire ?
Nous punir est une aide déguisée à grandir
Et nous laisser désespérer toute notre vie
Certaines personnes sont heureuses et nées sans champ de bataille
Nous sommes nés pour nous battre seuls
Debout dans la tempête au carrefour, nous crions
Ne nous laissons pas désespérer toute notre vie
L'école et les professeurs sont impuissants
Nos parents nous crient dessus, nous ne voulons pas y penser
Les normes de cette société dépassent
Notre imagination limitée à notre âge
Seules les études valent
C'est le modèle d'un bon enfant
Ne crois pas que tu es meilleur que nous
En te disant que tu es plus fort que les autres
Combien de gens se soucient de nous
Pourquoi nous nous sommes perdus et avons fait un mauvais choix
Qui s'est inquiété pour nous
Pourquoi la pomme devient-elle pourrie
En fait, nous avons essayé
De gagner l'approbation de tous
Demandez-vous honnêtement
Combien d'espoir nous avez-vous donné
Les larmes sont déjà sèches
L'avenir est incertain
Des âmes perdues
Que devons-nous faire ?
Nous punir est une aide déguisée à grandir
Et nous laisser désespérer toute notre vie
Certaines personnes sont heureuses et nées sans champ de bataille
Nous sommes nés pour nous battre seuls
Debout dans la tempête au carrefour, nous crions
Ne nous laissons pas désespérer toute notre vie
Les larmes sont déjà sèches
L'avenir est incertain
Des âmes perdues
Que devons-nous faire ?
Nous punir est une aide déguisée à grandir
Et nous laisser désespérer toute notre vie
Certaines personnes sont heureuses et nées sans champ de bataille
Nous sommes nés pour nous battre seuls
Debout dans la tempête au carrefour, nous crions
Ne nous laissons pas désespérer toute notre vie