Lyrics and translation 洪卓立 feat. 石修 - 回到最愛的那天 (石修獨白) (父親獨白版)

回到最愛的那天 (石修獨白) (父親獨白版)

石：记得你细个嗰阵

我最钟意望住你瞓觉

你瞓得好酣嘅样
嗰种微笑

就系我每日工作最大嘅动力

到你三四岁嘅时候

你钟意咩都问 咩嚟架

你仲可以连续咁问廿几次都唔厌

每一次我都会答你

因为你系我个仔啰

每一次我答你之后呢
你都会好开心咁喺度笑

阿仔 其实你可唔可以

唔好大得咁快

洪：每日同样过这生活桥

有多少经典的刹那能做你回味坐标

如果可重遇 你最快乐时
床边听父母童话故事
联欢会庆祝 寿辰合照时
头一次奉献初吻面带矜持
长跑得了奖 决赛胜利时

还恃时间多幸运未留意
微细事总有动人事宜
流逝了之后至不停去追

最浪漫那次
石：你愈大个

我哋距离就好似愈来愈远

你要努力读书
我亦都要勤力工作

我只系希望俾啲好
嘅生活环境你同埋你妈咪

大家相处嘅时间就变得愈来愈少

仔 你好耐都无问过我 咩嚟架

洪：难道你用镜头记住

遗憾能变少

微笑质感里面有多少奥妙
无论增加几百倍变焦
无力拍低兴奋过心跳

如果可重遇 你最快乐时
求得她愿意同用姓氏
成婚的那刻 在台上致词
头一次望见出世是你婴儿
荣登青云路 你最雀跃时

还恃时间多幸运未留意
微细事都有动人事宜
流逝了之后至不停去追

消失的美意

忙碌的穿梭飞驰 甜美事后至知

重复的傻事 忏悔那样迟
和她不甘认错离别太易
陪爸爸喝酒 二人独处时
曾想答谢说一句未说经已
回忆的名字 葬礼里说悼词
而过程每天循环而又相似
快乐只有尽情 及时
横竖你生命你都无法知 最后一次

石：其实我想你喺我老咗

当我问番你咩嚟架 嘅时候

你一样可以咁有耐性答我

Retour à la journée de l’amour (Monologue de Shixiu) (Version monologue du père)

Shi : Tu te souviens quand tu étais petit ?

J'aimais regarder dormir.

Ton visage endormi
Ce sourire

C'était ma plus grande motivation pour travailler tous les jours.

Quand tu as eu 3 ou 4 ans

Tu voulais savoir tout, "C'est quoi ça ?"

Tu pouvais poser la même question 20 fois d'affilée sans te lasser.

A chaque fois, je te répondais.

Parce que tu es mon fils.

Chaque fois que je te répondais
Tu riais de joie.

Mon fils, est-ce que tu pourrais

Ne pas grandir si vite ?

Hong : On vit tous les jours la même routine.

Combien de moments uniques pouvons-nous conserver comme repères ?

Si je pouvais revivre tes moments les plus heureux
Quand tu écoutais des contes au coucher
Quand on célébrait ton anniversaire et on prenait des photos ensemble
Quand tu as donné ton premier baiser avec timidité
Quand tu as gagné la course et remporté la finale

Je n'ai pas remarqué que le temps était précieux
Les petites choses étaient toujours émouvantes
Ce n'est qu'après leur disparition qu'on les poursuit sans cesse.

La plus romantique des fois
Shi : Plus tu grandis

Plus notre distance se creuse.

Tu dois étudier dur
Moi aussi, je dois travailler dur.

Je veux juste te donner une bonne
Qualité de vie pour toi et ta mère.

Nous passons de moins en moins de temps ensemble.

Mon fils, tu ne me demandes plus "C'est quoi ça ?"

Hong : Est-ce que tu utilises ton objectif pour te rappeler

Que le regret puisse diminuer ?

Combien de mystères se cachent dans la texture du sourire
Même si on grossit le zoom de cent fois
On ne peut pas capturer l'excitation qui bat plus vite que les battements de cœur.

Si je pouvais revivre tes moments les plus heureux
Quand elle a accepté de partager ton nom
Le moment de notre mariage, quand je faisais un discours sur scène
Quand j'ai vu ton visage de bébé pour la première fois
Quand tu as atteint le sommet de ta carrière, quand tu étais le plus joyeux

Je n'ai pas remarqué que le temps était précieux
Les petites choses étaient toujours émouvantes
Ce n'est qu'après leur disparition qu'on les poursuit sans cesse.

La beauté qui s’évapore

La course effrénée du quotidien, le bonheur que l'on ne reconnaît qu'après coup

Les bêtises que l'on répète, les regrets qui arrivent trop tard
Elle ne voulait pas reconnaître ses erreurs, la séparation est si facile
Boire avec papa, être seuls tous les deux
J'avais envie de te remercier, de te dire quelque chose, mais je ne l'ai pas fait
Le nom du souvenir, prononcé lors des funérailles
Et chaque jour, le cycle se répète, toujours semblable
Le bonheur n'est à apprécier que pleinement, et à temps
De toute façon, tu ne peux pas savoir à quel moment ce sera la dernière fois dans ta vie

Shi : En réalité, j'espère qu'à ma vieillesse

Quand je te redemanderai "C'est quoi ça ?"

Tu pourras toujours me répondre avec patience.