Lyrics and translation 洪榮宏 - 伊人在水一方

伊人在水一方

（华视电视剧" 在水一方" 插曲）
不知道什么是离恨 自君别后尽是凄凉
不知道什么是徬徨 流浪的心无处归航
不知道什么是追寻 极目四望渺渺茫茫
不知道什么是期望 所谓伊人在水一方
不知道什么是错误 咫尺天涯山高水长
不知道什么是思念 魂飞梦苦最断人肠
不知道什么是欢乐 往日情怀尽成痴狂
不知道什么是等待 所谓伊人在水一方
不知道什么是错误 咫尺天涯山高水长
不知道什么是思念 魂飞梦苦最断人肠
不知道什么是欢乐 往日情怀尽成痴狂
不知道什么是等待 所谓伊人在水一方
不知道什么是追寻 极目四望渺渺茫茫
不知道什么是期望 所谓伊人在水一方

Elle est au loin, comme un reflet dans l'eau

（Générique de la série télévisée "Au loin, dans l'eau"）
Je ne sais pas ce qu'est la tristesse, depuis notre séparation, je suis rempli de désespoir
Je ne sais pas ce qu'est l'errance, mon cœur errant n'a nulle part où aller
Je ne sais pas ce qu'est la quête, je regarde au loin, et tout est flou et indistinct
Je ne sais pas ce qu'est l'espoir, ce qu'est "être loin, comme un reflet dans l'eau"
Je ne sais pas ce qu'est l'erreur, tu es si loin, comme si des montagnes et des rivières nous séparaient
Je ne sais pas ce qu'est le manque, mon âme vole et mes rêves me font souffrir, c'est ce qui me brise le cœur
Je ne sais pas ce qu'est la joie, nos souvenirs sont devenus folie
Je ne sais pas ce qu'est l'attente, ce qu'est "être loin, comme un reflet dans l'eau"
Je ne sais pas ce qu'est l'erreur, tu es si loin, comme si des montagnes et des rivières nous séparaient
Je ne sais pas ce qu'est le manque, mon âme vole et mes rêves me font souffrir, c'est ce qui me brise le cœur
Je ne sais pas ce qu'est la joie, nos souvenirs sont devenus folie
Je ne sais pas ce qu'est l'attente, ce qu'est "être loin, comme un reflet dans l'eau"
Je ne sais pas ce qu'est la quête, je regarde au loin, et tout est flou et indistinct
Je ne sais pas ce qu'est l'espoir, ce qu'est "être loin, comme un reflet dans l'eau"