Lyrics and translation 洪榮宏 - 北國の春

北國の春

白樺 青空 南風
こぶし咲くあの丘
北国のああ北国の春
季節が都会ではわからないだろと
届いたおふくろの 小さな包み
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松の 芽がふく
北国のああ北国の春
好きだとおたがいに言い出せないまま
別れてもう五年 あのこはどうしてる
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
山吹き 朝霧 水車小屋
わらべ唄 聞える
北国のああ北国の春
あにきもおやじ似で 無口なふたりが
たまには酒でも 飲んでるだろうか
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

Le printemps du Nord

Bouleau, ciel bleu, vent du sud
La colline où fleurissent les magnolias
Le printemps du Nord, oui, le printemps du Nord
Tu ne te rends pas compte des saisons dans la ville, n'est-ce pas ?
Un petit paquet de ma mère est arrivé
Je devrais peut-être rentrer au pays, rentrer au pays
La fonte des neiges, le ruisseau, le pont en bois rond
Les mélèzes bourgeonnent
Le printemps du Nord, oui, le printemps du Nord
On n'a jamais osé se dire ce qu'on ressentait l'un pour l'autre
Ça fait cinq ans qu'on s'est séparés, comment vas-tu ?
Je devrais peut-être rentrer au pays, rentrer au pays
Les roses sauvages, la brume matinale, le moulin à eau
J'entends des chants d'enfants
Le printemps du Nord, oui, le printemps du Nord
Mon frère ressemble à notre père, deux hommes taciturnes
Ils se seront peut-être offert un verre de saké
Je devrais peut-être rentrer au pays, rentrer au pays