Lyrics and translation 洪榮宏 - 噓じゃないんだ

噓じゃないんだ

うそじゃないんだ 男のこころ
花の咲く日を 待ってておくれ
命も要らぬと 決めた恋
なんでこのまま 忘らりょか
夢で呼ぶんだ 逢いたい時は
何処へ行こうと 思いは通う
この世に一人の僕の妻
いつも祈るよ 幸せを
花は咲くんだ 春さえ来れば
力落さず 待ってておくれ
別れて居たとて 燃える胸
抱いたおもかげ 放さりょか

Ce n'est pas un mensonge

Ce n'est pas un mensonge, le cœur d'un homme
Attend la floraison, ma chérie
L'amour que j'ai décidé de donner même au prix de ma vie
Pourquoi l'oublier ainsi ?
Je t'appelle dans mes rêves quand je veux te revoir
Où que j'aille, mes pensées te rejoignent
Ma femme, la seule au monde pour moi
Je prie toujours pour ton bonheur
Les fleurs vont fleurir, dès que le printemps arrive
Ne perds pas courage, attends-moi, ma chérie
Même si nous sommes séparés, mon cœur brûle
Puis-je oublier l'image que j'ai gardée dans mes bras ?