Lyrics and translation 洪榮宏 - 故乡一朵花

故乡一朵花

春风冷冷对面吹 想起故乡彼朵花
你的生活怎样过 乎阮烦恼暇呢多
为何拢无伊的批 害我每日等电话
找无飞机通好坐 赶紧要甲伊作伙
一朵花一朵花 呀不知何时 何时再相会
举头看着半屏月 想起故乡彼朵花
相思亲像相欠债 逼阮逼甲憨憨旋
时钟无奈闹归暝 落叶可怜四界飞
谁人陪阮饮一杯 只有窗外的灯火
一朵花一朵花 呀痴情像我 世间没几个
为何拢无伊的批 害我每日等电话
找无飞机通好坐 赶紧要甲伊作伙
一朵花一朵花 呀不知何时 何时再相会

Une fleur de mon village natal

Le vent froid me frappe en face, me rappelant la fleur de mon village natal.
Comment va ta vie ? J’ai tant de soucis et d’ennuis.
Pourquoi n’as-tu pas de nouvelles ? Je t’attends au téléphone chaque jour.
Je ne trouve pas de vol pour y aller, je veux te rejoindre au plus vite.
Une fleur, une fleur, je ne sais pas quand, quand nous nous reverrons.
Je lève les yeux vers la lune à moitié pleine, je me souviens de la fleur de mon village natal.
Le manque te ressemble, comme une dette, me tourmentant et me rendant fou.
L’horloge sonne la fin de la journée, les feuilles mortes volent tristement partout.
Qui m’accompagnera pour boire un verre ? Seules les lumières de la fenêtre.
Une fleur, une fleur, je suis fou amoureux, il n’y en a pas beaucoup comme moi au monde.
Pourquoi n’as-tu pas de nouvelles ? Je t’attends au téléphone chaque jour.
Je ne trouve pas de vol pour y aller, je veux te rejoindre au plus vite.
Une fleur, une fleur, je ne sais pas quand, quand nous nous reverrons.