Lyrics and translation 洪榮宏 - 苦戀酒

苦戀酒

一杯烧酒 一嘴喝乎乾
阮的心情卡会快活
搁斟一杯唱出寂寞的恋歌
希望咱的感情袂变卦
深夜露水重 冷风吹入窗
思念心爱目眶渐渐红
过去纯情的梦 只爱你一人
如今只剩孤单空思恋
苦恋酒一杯一杯吞落喉
思思念念点点滴滴目屎流
我真心对待付出的甘没够
你怎样离开啥咪拢没留

苦苦的烧酒 饮下伤心肝
麻痹身躯没感觉寒
茫茫的话醒来亲像梦一摊
坎坷爱情路是多变化
深夜露水重 冷风吹入窗
思念心爱目眶渐渐红
过去纯情梦 只爱你一人
如今只剩孤单空思恋
苦恋酒一杯一杯吞落喉
思思念念点点滴滴目屎流
我真心对待付出的甘没够
你怎样离开啥咪拢没留
苦恋酒一杯一杯吞落喉
思思念念点点滴滴目屎流
我真心对待付出的甘没够
你怎样离开啥咪拢没留

Vin de l'amour amer

Un verre de baijiu, je l'avale d'un trait
Mon cœur s'allège un peu
Je remplis encore un verre et chante notre chanson d'amour solitaire
J'espère que notre amour ne changera pas
La rosée de la nuit est lourde, le vent froid souffle à travers la fenêtre
Je pense à toi, mes yeux deviennent rouges
Nos rêves d'amour pur, c'était toi et moi
Aujourd'hui, il ne reste que la solitude et le vide
Le vin de l'amour amer, je le bois verre après verre
Mes pensées pour toi coulent goutte à goutte comme des larmes
Mon cœur sincère, j'ai donné tout ce que j'avais
Comment as-tu pu partir sans rien laisser ?

Le baijiu amer, je l'avale pour calmer mon cœur brisé
Il anesthésie mon corps, je ne sens plus le froid
Mes paroles floues, au réveil, ressemblent à un rêve évanescent
Le chemin de l'amour est plein de changements
La rosée de la nuit est lourde, le vent froid souffle à travers la fenêtre
Je pense à toi, mes yeux deviennent rouges
Nos rêves d'amour pur, c'était toi et moi
Aujourd'hui, il ne reste que la solitude et le vide
Le vin de l'amour amer, je le bois verre après verre
Mes pensées pour toi coulent goutte à goutte comme des larmes
Mon cœur sincère, j'ai donné tout ce que j'avais
Comment as-tu pu partir sans rien laisser ?
Le vin de l'amour amer, je le bois verre après verre
Mes pensées pour toi coulent goutte à goutte comme des larmes
Mon cœur sincère, j'ai donné tout ce que j'avais
Comment as-tu pu partir sans rien laisser ?