Lyrics and translation 洪榮宏 - 午夜的咖啡

午夜的咖啡

冷清清孤单的暗暝
赶袂离拢是对你满满的相思
饮着一杯酸苦味 午夜的咖啡
一嘴一嘴 将着思念吞落去
你是天顶的明月 我是陪伴你的星
你是可爱的花蕊 我是干埔的树枝
你是空旷的水面 我是水面的水萍
为着你埋葬
我的名字我嘛愿意
解不开难忘的记忆
想着你写出一篇美丽的歌诗
饮着一杯酸苦味午夜的咖啡
一点一滴
等待有你的日子
你是天顶的明月 我是陪伴你的星
你是可爱的花蕊 我是干埔的树枝
你是空旷的水面 我是水面的水萍
为着你袂记
我的名字我嘛愿意
你是天顶的明月 我是陪伴你的星
你是可爱的花蕊 我是干埔的树枝
你是空旷的水面 我是水面的水萍
为着你埋葬
我的名字我嘛愿意

Le café de minuit

La nuit est sombre et solitaire
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, mon amour
Je bois une tasse de café amer de minuit
Gout après gout, j'avale mes pensées
Tu es la lune dans le ciel, je suis l'étoile qui t'accompagne
Tu es le cœur charmant d'une fleur, je suis l'arbre qui se tient sur le sol sec
Tu es la surface calme de l'eau, je suis la jacinthe qui flotte dessus
Pour toi, je suis prêt à oublier
Mon nom, je le ferai
Je ne peux pas oublier les souvenirs
Je t'écris un beau poème
Je bois une tasse de café amer de minuit
Gout après gout
J'attends le jour où tu seras à mes côtés
Tu es la lune dans le ciel, je suis l'étoile qui t'accompagne
Tu es le cœur charmant d'une fleur, je suis l'arbre qui se tient sur le sol sec
Tu es la surface calme de l'eau, je suis la jacinthe qui flotte dessus
Pour toi, je ne peux pas oublier
Mon nom, je le ferai
Tu es la lune dans le ciel, je suis l'étoile qui t'accompagne
Tu es le cœur charmant d'une fleur, je suis l'arbre qui se tient sur le sol sec
Tu es la surface calme de l'eau, je suis la jacinthe qui flotte dessus
Pour toi, je suis prêt à oublier
Mon nom, je le ferai