Lyrics and translation 洪榮宏 - 懷念淡水的河邊
今夜的水流聲
為何那會這稀微
Le
bruit
de
l'eau
ce
soir,
pourquoi
est-il
si
faible
?
想彼時你我相會
也是惦這位
Je
me
souviens
de
notre
rencontre,
ici
même,
à
cette
époque.
毛毛雨惦在河邊
情話講未離
La
pluie
fine,
au
bord
de
la
rivière,
nos
mots
d'amour
n'étaient
pas
encore
terminés.
雨中的淡水河邊
是我迷戀的河邊
Le
bord
de
la
rivière
de
Tamsui
sous
la
pluie,
c'est
le
bord
de
la
rivière
que
j'aime.
青春夢隨風飄去
我也祝福你
Le
rêve
de
jeunesse
s'envole
avec
le
vent,
je
te
souhaite
aussi
le
meilleur.
懷念懷念懷念淡水的河邊
Souvenir,
souvenir,
souvenir
du
bord
de
la
rivière
de
Tamsui.
寂寞的月暗暝
為何偏偏要想你
La
nuit
sombre
et
solitaire,
pourquoi
dois-je
penser
à
toi
?
明知影已經無緣
也是放未離
Sachant
que
nous
n'avons
plus
de
destin,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
à
toi.
是男兒著愛打拚
勇敢過日子
Je
suis
un
homme,
je
dois
travailler
dur,
et
vivre
courageusement.
故鄉的年老父母
望我成功回鄉里
Mes
vieux
parents
dans
mon
village
natal
espèrent
que
je
réussirai
et
que
je
rentrerai.
無情的河水流去
我也懷念伊
L'eau
de
la
rivière
impitoyable
s'écoule,
je
me
souviens
aussi
d'elle.
懷念懷念懷念淡水的河邊
Souvenir,
souvenir,
souvenir
du
bord
de
la
rivière
de
Tamsui.
毛毛雨惦在河邊
情話講未離
La
pluie
fine,
au
bord
de
la
rivière,
nos
mots
d'amour
n'étaient
pas
encore
terminés.
雨中的淡水河邊
是我迷戀的河邊
Le
bord
de
la
rivière
de
Tamsui
sous
la
pluie,
c'est
le
bord
de
la
rivière
que
j'aime.
青春夢隨風飄去
我也祝福你
Le
rêve
de
jeunesse
s'envole
avec
le
vent,
je
te
souhaite
aussi
le
meilleur.
懷念懷念懷念淡水的河邊
Souvenir,
souvenir,
souvenir
du
bord
de
la
rivière
de
Tamsui.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.