Lyrics and translation 洪榮宏 - 故鄉的伊

故鄉的伊

若想起故乡
纯情的笑容
总是会挂念在心中
无奈的流浪
希望会成功
希望会乎人看重
黄昏的故乡
美丽无改变
只有咱往事变云烟
虽然风也会静
虽然雨也会停
只有思念无时间
阮厝边的彼个
查某囡仔
听人讲也已经嫁别人
若是相会也是一场空
只要伊快乐
我无怨叹
遥远的故乡
忧愁的太阳
陪伴阮全心来流浪
温柔的形踪
夜夜在梦中
满腹心事无地讲
若想起故乡
纯情的笑容
总是会挂念在心中
无奈的流浪
希望会成功
希望会乎人看重
黄昏的故乡
美丽无改变
只有咱往事变云烟
虽然风也会静
虽然雨也会停
只有思念无时间
阮厝边的彼个
查某囡仔
听人讲也已经嫁别人
若是相会也是一场空
只要伊快乐
我无怨叹
遥远的故乡
忧愁的太阳
陪伴阮全心来流浪
温柔的形踪
夜夜在梦中
满腹心事无地讲

La fille de mon village natal

Quand je pense à mon village natal
Ton sourire innocent
Est toujours gravé dans mon cœur
Je suis contraint de vagabonder
J'espère réussir
J'espère être reconnu
Mon village natal au crépuscule
Est toujours aussi beau
Seuls nos souvenirs se dissipent comme de la fumée
Même si le vent se calme
Même si la pluie cesse
Le manque de temps ne s'arrête jamais
La fille
Qui vivait près de chez moi
J'ai entendu dire qu'elle s'est mariée
Si nous nous rencontrions, ce ne serait qu'une illusion
Tant que tu es heureuse
Je ne me plains pas
Mon village natal lointain
Le soleil mélancolique
M'accompagne dans ma quête incessante
Ton visage doux
Chaque nuit dans mes rêves
Je suis rempli de pensées que je ne peux partager avec personne
Quand je pense à mon village natal
Ton sourire innocent
Est toujours gravé dans mon cœur
Je suis contraint de vagabonder
J'espère réussir
J'espère être reconnu
Mon village natal au crépuscule
Est toujours aussi beau
Seuls nos souvenirs se dissipent comme de la fumée
Même si le vent se calme
Même si la pluie cesse
Le manque de temps ne s'arrête jamais
La fille
Qui vivait près de chez moi
J'ai entendu dire qu'elle s'est mariée
Si nous nous rencontrions, ce ne serait qu'une illusion
Tant que tu es heureuse
Je ne me plains pas
Mon village natal lointain
Le soleil mélancolique
M'accompagne dans ma quête incessante
Ton visage doux
Chaque nuit dans mes rêves
Je suis rempli de pensées que je ne peux partager avec personne