Lyrics and translation 洪榮宏 - 阿宏的心聲

阿宏的心聲

陣陣小雨陣陣落
渥甲身軀淡糊糊
看故鄉的一片山埔
也是塊落雨
這款的淒慘日子
叫伊怎樣渡
返去故鄉
無論怎樣艱苦也甘願
故鄉的爸爸
故鄉的媽媽
不知勇健無
陣陣冷風陣陣寒
乎伊感覺心也寒
伊故鄉在對面山埔
目睭金金看
黃昏時日頭漸漸墜落山崙邊
等待月娘出來的時就要來問伊
故鄉的爸爸
故鄉的媽媽
不知勇健無
陣陣小雨陣陣落
渥甲身軀淡糊糊
看故鄉的一片山埔
也是塊落雨
這款的淒慘日子
叫伊怎樣渡
返去故鄉
無論怎樣艱苦也甘願
故鄉的爸爸
故鄉的媽媽
不知勇健無

Le cri du cœur d'Ahong

La pluie fine tombe par rafales
Elle mouille mon corps jusqu'aux os
Je regarde mon village natal, la campagne
Elle est aussi sous la pluie
Ces jours misérables
Comment les traverser ?
Retourner au village natal
Peu importe les difficultés, je suis prêt
Mon père au village natal
Ma mère au village natal
J'espère qu'ils vont bien
Le vent froid souffle par rafales
Il me fait sentir le froid dans le cœur
Mon village natal est juste de l'autre côté de la colline
Mes yeux regardent fixement
Le soleil du soir descend lentement vers la crête de la colline
J'attends que la lune se lève pour lui demander
Mon père au village natal
Ma mère au village natal
J'espère qu'ils vont bien
La pluie fine tombe par rafales
Elle mouille mon corps jusqu'aux os
Je regarde mon village natal, la campagne
Elle est aussi sous la pluie
Ces jours misérables
Comment les traverser ?
Retourner au village natal
Peu importe les difficultés, je suis prêt
Mon père au village natal
Ma mère au village natal
J'espère qu'ils vont bien