Lyrics and translation 洪榮宏 - 夜霧的燈塔

夜霧的燈塔

生冷的月暗暝 雺霧罩海邊
海面燈塔白光線 暗淡無元氣
只有是一直發出 水螺聲哀悲
引阮出帆的堅心 強欲軟落去

航路的酸苦味 已經試了試
何必為著罩雺霧 就欲來失意
為怎樣海鳥哀啼 擾亂阮的耳
親像替阮的心情 露出了恨氣

男性的真實意 不但靠勇氣
請看阮若到時機 也欲來表示
霧夜的燈塔水螺 毋好再叫啼
你是知阮的苦情 憂悶的心理

Le phare dans le brouillard de la nuit

La lune froide et sombre éclaire la nuit, le brouillard couvre la côte
Le phare sur la mer, sa lumière blanche, est faible et sans énergie
Seul le cri du coquillage marin résonne, triste et plaintif
Il affaiblit mon cœur ferme qui veut naviguer

J'ai déjà goûté à l'amertume du voyage
Pourquoi te laisserais-tu abattre par le brouillard ?
Pourquoi le cri des oiseaux marins dérange-t-il mes oreilles ?
Comme s'il révélait ma colère cachée

Le véritable cœur d'un homme ne se nourrit pas que de courage
Regarde, lorsque le moment sera venu, je le montrerai
Phare de la nuit brumeuse, coquillage marin, arrête de crier
Tu connais ma peine, mon cœur lourd