Lyrics and translation 洪榮宏 - 廣東花

廣東花

金熾熾的高貴目鏡 紅色的馬靴
雖然不是千金小姐 出門攏坐車
無論誰人攏是欣羨 這款的運命
誰人知影 阮的運命 像在枉死城

軟綁梆的高貴衣衫 狐狸皮一領
雖然不是真正好額 講話敢大聲
無論叨位攏是欣羨 這個好娘子
誰人知影 阮是每日為錢塊拚命

黑暗暗的現實世界 多情人失敗
雖然賞月嫁好尪婿 又驚人無愛
決心浸在茫茫苦海 忍氣甲忍耐
誰人了解 阮是每日為錢塊悲哀

Fleur de Canton

Tes lunettes chics, étincelantes, tes bottes rouges
Même si tu n'es pas une fille de famille riche, tu te déplaces en voiture
Tout le monde t'envie, ce destin
Qui sait que mon destin ressemble à une ville de morts ?

Tes vêtements élégants, aux attaches raffinées, une fourrure de renard
Même si tu n'es pas vraiment riche, tu oses parler fort
Tout le monde t'envie, cette belle épouse
Qui sait que je travaille dur chaque jour pour l'argent ?

Ce monde réel, sombre et cruel, où tant d'amoureux échouent
Même si tu es mariée à un bon époux, tu crains son manque d'amour
Tu es déterminée à t'immerger dans cette mer de misère, à endurer et à supporter
Qui comprend que je suis triste chaque jour à cause de l'argent ?